1.Es la operación Grapa; tendrán que declarar varios investigados, entre ellos El Corte Inglés.

是操作；他们将不得不宣对几家公司进行调查，包括 El Corte Inglés。机翻

2.Con la evolución del libro, reemplazamos las páginas atadas por pantallas planas y tinta electrónica.

随着这本书的发展，我们用平屏幕和电子墨水取代了的。机翻

3.A uno dellos, nuevo, flamante y bien encuadernado, le dieron un papirotazo, que le sacaron las tripas y le esparcieron las hojas.

其中有一本新书，得很好，刚打了一下，书就散了。

4.El objeto más antiguo que podríamos llamar libro es el códice, una pila de papeles unidos por el costado.

我们可以称之为书的最老的物品是手抄本，即一叠侧在一起的纸张。机翻

5.Al igual que el Gratitude Journal,   viene encuadernado en tela, con cubierta dura en relieve y papel de alta calidad.

与《感恩日记》一样， 它采用，配有压花硬封和优质纸张。机翻

6.Reconocí, encuadernados en seda amarilla, algunos tomos manuscritos de la Enciclopedia Perdida que dirigió el Tercer Emperador e la Dinastía Luminosa y que no se dio nunca a la imprenta.

我认出几卷用黄绢的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝下诏编纂的《永乐大典》的逸卷。

7.Una tarde que Comepapel dormía la siesta entre un montón de folios que había en mi mesa, sin darme cuenta lo grapé a una redacción que acababa de hacer.

一天下午，当 Comepapel 在我桌上的一堆纸中打盹时，我没有意识到它被在我刚刚完成的一篇文章上。机翻

8.Esto fue posteriormente reemplazado por cartón de fibra de cuerda, elaborado originalmente para encuadernados de alta calidad a fines del siglo XVII, aunque luego como una opción más barata.

后来， 它被线纤维板所取代，线纤维板最初是在 17 世纪后期为高质量的书籍而制造的，但后来成为一种更便宜的选择。机翻