1.Y yo quiero que me digan, ¿cuántos de ustedes se dejan dominar de la loca de la casa?

我希望你告诉我，你中的多少人是被家里的疯女人所支配的？

2.Es la aislación de una existencia movida por una pasión, fuerza motriz que rige, impulsa y da sentido a cada momento.

它是种被激情驱动的存的孤立，种支配、推动并赋予每个时刻意义的驱动力。机翻

3.Porque del decrecimiento no gusta hablar en una sociedad que está tan dominada por esta idea del crecimiento, que el crecimiento es bueno.

因为个如此被这种增长观念所支配的社会中谈论去增长，认为增长是好的。机翻

4.Tener tu propio criterio es importantísimo en la vida para no dejarte dominar, para no ser un borrego y para correr riesgos en la vida.

-生活中拥有自己的标准非常重要， 要让自己被支配，要成为只绵羊， 并生活中承担风险。机翻

5.En resumidas cuentas, había que pensar que le había impulsado por una parte el más empedernido orgullo y por otra su deseo de conservar a Bingley para su hermana.

她最后完全弄明白了；达西方面是被这种最恶劣的傲慢心理支配着，另方面是为了想要把彬格莱先生配给自己的妹妹。

6.El estándar de Alfonso X el Sabio sería el conocido como “dominador” (vamos a usar denominaciones del lingüista Corbeil), es decir, las clases que mandan se imponen sobre las demás.

Alfonso X the Wise 的标准将被称为“支配者” （我将使用语言学家 Corbeil 的名字），即统治的阶级凌驾于其阶级之上。机翻