1.Recibimos un memorándum con la nueva mesa directiva.

1.新董事会下达了一份文件。

2.Un consejo de administración unitario está compuesto por directores ejecutivos y no ejecutivos.

2.一元制董事会由执行和非执行董事组成。

3.Evidentemente, no todos los directores no ejecutivos pueden considerarse directores independientes.

3.小组认识到，并不所有非执行董事都可以被认为独立董事。

4.Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

4.应当披露董事会在财务沟通方面责任。

5.La Recomendación 7 se refirió a la necesidad de “utilizar mejor la Junta de Síndicos”.

5.建7“好地利用董事会”。

6.2 De acuerdo con el plan de gastos revisado aprobado por la Junta de Síndicos.

6.所根据董事会核可订正费用计划。

7.El Consejo participa en la Junta Directiva y el Comité Científico del programa.

7.理事会参这个方案董事会和科学委员会。

8.Recientemente algunos países han comenzado a exigir una capacitación específica para los directores.

8.最近，有些国家开始对董事要求有培训。

9.El nivel de información proporcionada con respecto a la remuneración de los directores varía mucho.

9.当前在董事薪酬方面披露程度有很大差别。

10.La Junta de Síndicos examinó 63 solicitudes y recomendó 25 subvenciones para proyectos.

10.董事会审查了63项申请，建为25个项目赠款。

11.Si el informe es incompleto, la Junta recomienda que se pida más información concreta.

11.董事会如对某个组织报告感到满意，则建结束挡案。

12.Tienen consejos de administración independientes en los que figuran distinguidos trabajadores culturales.

12.基金会有独立董事会，其中包括杰出文化工作者。

13.En algunas ocasiones, el intermediario figura como presidente de varias de esas empresas.

13.在几次案例中，中间人身份若干此类企业董事长。

14.Tiene ahora la palabra el Sr. Bamanga Tukur, Presidente del Grupo BHI Holdings, Limited.

14.大会现在聆听BHI股份有限集团董事长巴曼·图库尔先生发言。

15.Debería hacerse una distinción clara entre los mecanismos de remuneración de los directores ejecutivos y los no ejecutivos.

15.应明确区分执行董事和非执行董事薪酬机制。

16.Un importante aspecto de los resultados es la asistencia de los directores a las reuniones del consejo.

16.业绩一个重要方面董事出席董事会和委员会会情况。

17.Shengman Zhang, visitó el país el 22 de febrero de 2005.

17.世界银行正在审拟向董事会提交一项整套临时支助战略，拟信贷额达4 000万美元。

18.Posteriormente, la Junta formula recomendaciones al Secretario General de conformidad con las directrices del Fondo y la Junta.

18.随后，董事会根据基金和董事会准则向秘书长提出建。

19.El puesto también estaba vacante cuando la Junta Ejecutiva celebró su período de sesiones de julio.

19.董事会7月开会时，该职位仍空缺。

20.La armonización de las responsabilidades de los altos cargos y directores es problemática por varias razones.

20.执行官员和董事责任难以协调统一有若干原因。