1.Define una serie de responsabilidades de los gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones y las instalaciones portuarias que prestan servicios a los barcos que cubren líneas internacionales.

1.该规则对各国政府、拥有或营舶公以及为从事国际海舶提供服务港口设施规定了一系列责任。

2.La OMI había elaborado y publicado tres modelos de cursos para oficiales de protección de buques, oficiales de las compañías para protección marítima y oficiales de protección de las instalaciones portuarias.

2.海事组织已经为舶警卫、公警卫和港口设施警卫人编写和印制了示范课程。

3.Estos cursos de formación de instructores, de seis días de duración, se centran en la ampliación del acervo de conocimientos sobre seguridad marítima de los instructores, a fin de que éstos estén mejor dotados para impartir ellos mismos formación a terceros, sobre la base de los cursos modelo de la OMI para oficiales de la seguridad de buques, empresas e instalaciones portuarias.

3.这两个为期六天训培训班重点是，利用海事组织对舶、公和港口设施保安人示范培训课程，扩大受训海上安全知识，使他们能更好地训其他人。

4.En el segundo se hace una reseña breve de las iniciativas recientes en materia de seguridad marítima y se examina la evaluación de los riesgos de seguridad y métodos de los marcos de gestión en un estudio en gran escala que pretende consignar las experiencias y opiniones de las partes directamente afectadas por el nuevo régimen de seguridad marítima, concretamente gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones de transporte internacional y los puertos que les prestan servicios.

4.此外，秘书处已开始进行一项大规模调查，以总结直接受新海事安全制度影响各方――各国政府、拥有并营舶国际输公以及为此种舶服务港口――经验和意见。