La sangre le corrió un poco por la mejilla.

鲜血从他颊上淌下来。

¿Tratas de enfríar constantemente tus mejillas ardientes con el dorso de tus manos?

你经常想用手背冷却发热的颊吗？

Si son hombres y mujeres, se dan un besito en la mejilla.

男女之间颊留一个吻。”

El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冷冻红凡卡的颊，但对于他来说，不算什么。

Y como yo vertía muchas lágrimas, él las secaba con sus labios sobre mis mejillas.

我不住地流泪，他亲吻着我的颊，为我拭泪。

Esta tinta, de la que cual estoy siendo súper fan, como para las mejillitas.

我正成为个小东西的忠实粉丝，就么涂颊上。

Y todos los abuelos del lugar le agarraron los cachetas al mismo tiempo.

然后那里所有的爷爷奶奶都同时掐住他的颊。

Comprendí instintivamente lo que me pedía, y la guié hasta mi rostro.

我马上就明白了她的意思，把她的手拉到我颊边。

Le bañaba la cara un sudor gélido, pegajoso, ácido, como agua de pila eléctrica.

冰冷又酸涩的汗珠，像电池里流出来的浆液那样，顺着颊不住地往下淌。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里装满了泪水，泪珠沿着他的黄金的颊流下来。

Bea se inclinó y me rozó la mejilla con los labios. El pelo le olía a cera.

贝亚靠过来，双唇轻轻掠过我的颊。她的发丝依然散发着蜡烛味。

Somos capaces de diferenciar mejilla, de percebe, de alga, de roca viva.

-我们能够区分颊、藤壶、藻类、活石。

El maquillador dibujó un pequeño rayo en su mejilla.

化妆师她的颊上画了一个小小的闪电。

Y con eso calculamos la extensión y el peso de la mejilla disponible.

样我们就可以计算出可用颊的延伸和重量。

Porque le puse mi cachete cerca a la nariz y sentía que respiraba.

因为我把颊贴近他的鼻子，我感觉到他呼吸。

Me gustaría tener hoyuelos en las mejillas, Marilla.

我希望我的颊上有酒窝，玛丽拉。

Ahora levantó la cabeza de la madera y la sacó de la tajada de pescado que su mejilla había aplastado.

现他从木船板上抬起头来，不再贴那爿被他颊压烂的鱼肉上了。

Y le alcanzó a cortar la mejilla y le cortó una parte del brazo.

他设法割伤了她的颊，割下了她的一部分手臂。

Luego se inclinó y besó la ardiente mejilla que descansaba sobre la almohada.

然后他俯下身子，吻了吻枕头上滚烫的颊。

Las lágrimas me corrían por las mejillas mientras mezclaba los ingredientes para la torta.

当我混合蛋糕的原料时，泪水从我的颊上流下来。