El otro era un soldado con insignias y galones relucientes.

另一个是军人，肩和勋发着光。

Avanzó por la pista de desfile, tapándose las hombreras rojas con las manos, por si algún oficial de otro año lo interceptaba.

他沿着检阅，双手捂着红色肩，免得被别的年级的军官截住。

También tenemos aquí unas hombreras que eran las que, cuando entraban los bomberos nuevos y pasaban la Academia, cuando ya les nombraban bomberos oficialmente, entonces ponían esas hombreras precisamente para decirles que ya eran bomberos definitivamente.

我们这里还有肩，当新消防员加入并通过学院培训，正式被任命为消防员时，就会佩戴这些肩， 以告诉他们， 他们已经成为真正的消防员了。

Por la lengua podrida de un soplón, que a lo mejor ni descubrimos, le van a arrancar las insignias delante de todos, lo estoy viendo y se me pone la carne de gallina, si esa noche me toca ahora estaría adentro.

就因为这么一个烂了舌头的告密者，要当着大家的面摘掉卡瓦的肩了。而那个告密者也许还暴露不了。但是看着那个面，我会吓得够呛，假如那天轮到我去偷，现在大概也被关进去了。