Es todo un desafío mental y físico.

这是一种精神和肉体上的挑战。

Sin embargo, Eréndira no emitió un suspiro que permitiera vislumbrar su pensamiento.

尽管如此, 埃伦蒂拉并没有流出她的真实思想, 她默默地忍受着肉体上的折磨。

La de los sacrificios,   concretamente los sacrificios físicos.

牺牲，特别是肉体上的牺牲。

Se considera que el sufrimiento físico ayuda a  purificar el alma y fortalecer el carácter.

人们认为，肉体上的痛苦有助于净化灵魂和增强意。

Después de mostrarse de cerca a la concurrencia ordinaria se detuvo frente al virrey, y la túnica resbaló por su cuerpo hasta los pies.

在众人身边展了一番她的身姿后, 停在了前, 她的长衫从她的肉体上滑落到了脚上。

Y tan pronto como pensó de ese modo se dispararon de nuevo su rencor y sus dolores físicos, y con ellos la conciencia del fin próximo e ineludible.

他一想到这点，心头就冒起一阵愤恨，随着愤恨又感觉到肉体上的痛苦，同时意识到不可避免的临近的死亡。

13 Debe ser circuncidado el nacido en tu casa, y el comprado por tu dinero: y estará mi pacto en vuestra carne para alianza perpetua.

13 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

Las evidencias de su buena salud estaban a la vista, pues a pesar de su aire desvalido tenía un cuerpo armonioso, cubierto de un vello dorado, casi invisible, y con los primeros retoños de una floración feliz.

她的健康况是显而易见的, 因为虽然她有一副贫血的模样, 可是她的身体的机能很协调, 她的肉体上布满了金黄色的、几乎看不见的汗毛, 幸福的花朵含苞欲放。

La mortificación y el sufrimiento físico: Usar el cilicio, golpearse con la disciplina, dormir mal o ayunar no son prácticas solo  religiosas; también hacen que una persona tenga menos energía, menos capacidad crítica y se  sienta aún más dependiente de la organización.

肉体上的苦行与痛苦：使用苦衣、自我鞭笞、睡眠不足或禁食，这些不仅限于宗教实践；它们同样使人精力减少，批判能力降低，并让人更加依赖组织。