De cara al exterior había ganado seguridad y prestancia, pero dentro de mí seguía intimidada y prefería pasar desapercibida en la medida que fuera posible.

表面上信，但内心一如既往的羞怯，希望己缩起，完全不引人注意。

Sin embargo, la repartición de su herencia le demostró que estaba más implantada de lo que ella misma suponía en aquella comunidad de catalanes crudos cuya honra nacional se fundaba en el pudor.

然而，在分配遗产的时候，她才发现她同这个社区的系比她曾经以为的要密切。这些淳朴的加泰罗尼亚人，他们的民族荣誉感被羞怯内敛的性情掩盖住了。

Por eso, cuando vengo a León, me encanta levantarme pronto y recorrer la ciudad hasta sus límites, dejando que esa primera luz tímida pero revoltosa me acaricie la piel y me vaya mostrando los diferentes tonos de esta impresionante ciudad.

这就是为什么，到莱昂的时候，喜欢早起，在这个城市里一直走到尽头，让那第一道羞怯却又不羁的光线抚摸的皮肤，向展示这个壮丽城市的不同色调。