Los pinchos son el pegamento culinario en la base de una relación social.

Pinchos是社交关系基础中的美食粘合剂。

Hoy ha dicho que no ve bien su adhesión.

今天他说他看不上他们的粘合剂。

El oxígeno actúa como un agente especial de adhesión para este material.

氧气充当这种材料的特殊粘合剂。

Pero el agua no es tan buen adhesivo.

但是水并不是一个很好的粘合剂。

Las emociones son el pegamento de los recuerdos.

情感是记忆的粘合剂。

Que vosotros ahí sois el pegamento de todo esto.

你们在那里是这一切的粘合剂。

Hace 200 mil años los neandertales ya usaban un tipo de adhesivo.

20万年前， 尼安德特人就已经在使用某种粘合剂了。

La argamasa más poderosa de ese puente de 9.000 kilómetros de cercanía que nos une son nuestros ciudadanos.

连接我们这9000公里近邻之桥的最强粘合剂，正是我们的公民。

Como veis tienen la misma medida que está rectángulo, vamos a poner pegamento en la parte superior de la tarjeta.

如你们所见， 它们和这个硬纸板矩形一样大小，我们将在卡片的顶部涂上粘合剂。

Ponemos el pegamento de nuevo en la parte superior de la tarjeta, esta vez por delante, y otro poco por detrás.

我们将粘合剂再次涂在卡片的顶部，这次是前面，后面也涂一点。

Tengo la teoría de que el mate es como un pegamento cultural que nos ayuda, entre otras cosas, a consumir menos alcohol.

我的理论是， 马黛茶就像是一种文化粘合剂，可以帮助我们减少饮酒等。

Para tapar el pegamento y que no quiere y tan feo, vamos a hacer un rectángulo de cartulina de 10 x 4 centímetros.

为了遮盖粘合剂， 让它不那么难看，我们将做一个10x4厘米的硬纸板矩形。

Recientemente, e inspirados en animales como los mejillones que se pegan a las rocas, se están desarrollando adhesivos sumamente fuertes, inocuos y capaces de adherirse bajo el agua.

最近，受贻贝等粘附岩石的动物启发，人们正在开发一种极其坚固、无害且能在水下粘附的粘合剂。

En los ochenta, la ración de gambas se convirtió en un cocktail fetiche y la mayonesa en el pegamento de todos los platos kitsch que perduran en algunas cocinas.

在八十年代，虾仁套餐变成了一个怀旧的鸡尾酒，而蛋黄酱则成了所有廉价菜肴的粘合剂，这些菜肴在一些厨房里至今仍然存在。

Y esa suma es el pegamento, fue el pegamento más poderoso que hizo posible que se pusieran de acuerdo para elegir a un presidente del pp en la presidencia de la junta.

而那笔款项就是粘合剂，它是让各方达成一致，选出人民党主席团主席的最强大的粘合剂。

Y lo que ha sucedido es que la guerra de Ucrania, para uno, y el creciente aislamiento internacional para el otro, se ha convertido en el pegamento que les ha unido de nuevo.

乌克兰战争一事，以及一方日益增长的国际孤立，已经成为了将他们重新团结起来的粘合剂。

Sí, es un yeso que se aglutina, quiere decir que se mezcla, en lugar de con agua, con una cola natural, que se acaban de las pieles de los conejos y de los huesos.

是的，这是一种石膏， 它通过粘合剂结合在一起，这意味着它混合时不是用水， 而是用一种天然胶水，这种胶水来自兔皮和骨头。

También se incluyen saborizantes para darle gusto y olor, colorantes para la estética, agentes espumantes, aglutinantes para la consistencia, reguladores de pH, humectantes para evitar que la pasta se seque y conservantes para extender su vida útil.

此外，还包括用于调味和闻香的调味剂、用于美观的着色剂、发泡剂、用于保持稠度的粘合剂、pH 值调节剂、防止牙膏干燥的保湿剂和延长保质期的防腐剂。