Harry miró el rostro de la mujer, que estaba entre el fuego y él.

他瞅着她坐在自己身边和篝火之间。

Al cabo de los cuatro días, la hoguera ardía con gran intensidad.

四天之后，篝火熊熊燃烧。

Los fogarines alumbraban los ojos de los caballos cansados.

篝火映照着疲惫的战马的眼睛。

Sin dudarlo, se arrojó a las llamas.

他毫不犹豫地投入到篝火之中。

Hay verbenas, fuegos artificiales y un montón de actividades.

有狂欢晚会，人造篝火，还有动。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老的偶像那永恒的面孔。

La tradición es hacer hogueras para honrar al sol.

人们燃起篝火来向阳致以敬意。

Encendemos hogueras, saltamos sobre ellas y nos bañamos en el mar a medianoche, la noche más corta del año.

人们点起篝火，跳跃过篝火，午夜时在海里洗澡，就在一年中最短的夜晚里。

Las hogueras de San Juan en Alicante.

阿利坎特的圣胡安篝火。

Durante unos segundos, Frank no pudo oír otra cosa que el crepitar de la hoguera.

有几秒钟的时间，弗兰克只听见篝火劈啪作响的声音。

Después pueden traer mi mosquitero, colgarlo  del árbol y encender el fuego.

“待会儿他们可以把我的蚊帐拿出来挂在树上，生一堆篝火。

Ya desde antiguo se encendían hogueras para " ayudar" al Sol a que no perdiera fuerzas.

从古代开始，人们就会点起篝火，来“帮助”阳不失去力量。

Si nos vamos al norte, en Galicia, también son tradicionales las hogueras en todos los pueblos.

如果我们来到北部，在加利西亚，也有一些全民参与的篝火传统。

Pasan toda la noche en las playas junto a las hogueras bailando, comiendo y bebiendo.

他们在海滩上伴着篝火度过夜晚，跳舞，吃东西，喝酒。

El fuego libraba además de maleficios y se danzaba alrededor de las fogatas saltándose sobre ellas.

火也是用来辟邪的，人们围着篝火跳舞，还会从火上跳过去。

Pero si algo predomina todavía del Samhain Irlandés son las hogueras, que antiguamente se usaban para ahuyentar a los espíritus.

但如果有一样东西仍是爱尔兰Samhain的重点的话，那一定是篝火。在过去，篝火是用来驱散鬼魂的。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭的篝火中，那里只剩下冰冷的灰烬。

Era costumbre poner ofrendas de lo recién cosechado para ellos, además de disfrazarse y hacer grandes fogatas.

根据传统，要将新收成的物品奉献给逝者，此外，人需要乔装打扮，燃起大型的篝火。

Se dieron prisa en huir, sin duda alguna, pues el fuego ardía todavía y quedaban platos sobre la hierba.

明显他们的离去是突然性的，因为篝火还在燃烧着、草地上还放着几只盘子。

Hay muchas tradiciones como quemar un papel con tus deseos y saltar luego la hoguera.

还有许传统，如把写着愿望的纸烧掉，还有跳跃篝火。