Las relaciones entre la CCL y algunos organismos de regulación parecen funcionar bien.

公平贸易委员会似乎与某些管理机构保持着良好的关系。

El 12 de julio, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral publicó la lista definitiva de 5.800 candidatos aproximadamente.

12日，举管理机构公布了5 800名左右的候人最后名单。

Esto se puede lograr mediante programas de promoción elaborados y aplicados por las autoridades de defensa de la competencia.

可以通过竞争管理机构设计并落实的宣传方案开展这项活动。

El representante de Estonia en el órgano directivo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) es una mujer.

世界卫生组织（卫生组织）的管理机构中有一位来自爱沙尼亚的妇女代表。

Las organizaciones que participan en la Red técnica son instituciones públicas y privadas dedicadas a la ordenación de los recursos hídricos.

参与这个技术网络的组织包括私营公立水资源管理机构。

Teniendo en cuenta el marco electoral descrito, el Órgano Conjunto de Gestión Electoral está ahora ultimando los planes para la elección.

根据上述举框架，举管理机构正在定举计划。

El personal que constituye las estructuras directivas de esta red y de Control Ciudadano procede en su mayoría de los países del Sur.

无论是社会观察网还是经济、社会文化权利网，管理机构的人员都主要来自于南方。

Por lo tanto, seguimos esperando contar con la cooperación y la asistencia del Organismo, sobre todo para desarrollar las capacidades del Órgano de Reglamentación.

因此，我们继续期待原子能机构给予作援助，尤其是在管理机构的能力建设上。

La importancia del intercambio de información entre las autoridades de defensa de la competencia también constituye un aspecto que se menciona en este informe.

竞争管理机构之间分享信息的重要性也是本报告研究的一个方面。

Análogamente, la presencia de las mujeres es tradicionalmente invisible, están poco representadas en los órganos ejecutivos y de gestión, las negociaciones o las relaciones internacionales.

另外，妇女的存在历来不受重视，她们在管理机构、谈判或国际关系中的代表人数很少。

La Comisión contó con la colaboración de expertos electorales internacionales, que integraron el Órgano Conjunto de Gestión Electoral para supervisar la organización de las elecciones.

委员会得到国际举专家的协助，这些专家共同组成举管理机构，负责监督举的组织工作。

Cuando los organismos de la competencia de ambas Partes estén realizando actividades de aplicación relacionadas con asuntos conexos, estudiarán la posibilidad de coordinar esas actividades.

如果双方的竞争管理机构就有关事项开展执法活动，它们应考虑协调它们的执法活动。

La operación de apoyo a la paz incluiría también un componente de apoyo a la misión y una estructura de gestión integrada de la seguridad.

平支助动还将包括一个特派团支助部门一个一体化的安全管理机构。

El 11 de julio, la Comisión de Quejas Electorales entregó al Órgano Conjunto de Gestión Electoral una lista de 17 candidatos que habían sido inhabilitados.

7月11日，举投诉委员会向举管理机构提供了被剥夺候资格的17名候人名单。

Los usuarios pueden utilizar esta información conjunta sobre los programas mediante búsquedas y consultas por país, organismo participante, organismo de gestión, modalidad de financiación y tema.

用户可以按国家、参加机构、管理机构、供资方式主题搜索查询方案的信息。

Las administraciones deben definir, preferentemente por conducto de la OMI, requisitos complementarios para la activación e instalación de las radiobalizas de 406 MHz del sistema SSAS.

管理机构（最好是通过海事组织）应界定对406兆赫船舶安全警报系统信标启动安装的补充要求。

Gracias al proyecto se creará una nueva estructura institucional y organizativa del sector, con una institución para la gestión del agua a nivel de Bosnia y Herzegovina.

该项目将制定一个新的水部门的体制组织结构布局，在波斯尼亚黑塞哥维那一级设一个水管理机构。

Mediante esas campañas, dichas autoridades estimulan una cultura de la competencia y hacen que el público comprenda cuán perjudiciales son las prácticas contrarias a la libre competencia.

通过这种活动，竞争管理机构扶持竞争文化，使公众认识到反竞争为是多么有害。

Las Naciones Unidas deberían ser algo más que un órgano de gestión de crisis, un órgano que se ocupa de la pobreza, los desastres y las emergencias.

国应该不仅仅是一个危机管理机构，而是一个处理贫穷、灾难紧急事件的机构。

Las consultas pueden celebrarse directamente entre los organismos de la competencia, por canales diplomáticos o poniendo en funcionamiento el engranaje institucional de un acuerdo de libre comercio.

协商可以在竞争管理机构之间直接进，也可以通过外交渠道或者一项自由贸易协定的体制机构。