Sin saber por qué, Jordán sintió que los cabellos se le erizaban.

不知道为什么，豪尔丹觉得自己的头发都竖起来。

Así que boca abierta y oídos cerrados.

所以请各位竖起嘴巴闭上。

Zhang sostuvo en alto el dedo índice—.

章北海朝吴岳竖起一根手指。

En cuanto lo vieron, se le acercaron con las plumas encrespadas.

这些动物看到他，上就竖起羽毛向他游来。

Los caballos levantaron las orejas, admirados, pero la tranca no corrió.

两匹惊讶地竖起。但是那根横木没有移动。

Los caballos, inmóviles, alzaron las orejas.

那两匹则竖起，一动不动。

Old, al oír aparecido, levantó las orejas sobre los ojos.

奥尔德一听到“出现”这个词，便猛地竖起。

Después se puso a escuchar si se quejaba alguna vocecita.

撞一会儿，他停下来竖起细细地听，看有什么哭声没有。

¡Ah! Procura estar bien alerta, y si vienen los ladrones, ladra muy fuerte.

如果不幸有小偷来，你记住，要竖起听着，汪汪地叫。”

Acércate, pon el oído y, si además dicen " tía" o " joder" , entonces definitivamente son españoles.

靠近一点，竖起听，如果他们还说“tía”或“joder”，那么他们肯定是西班牙人。

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚诺竖起听着，圣母教堂工人的敲打声音从后方隐约传来。

Al día siguiente tenía los ojos brillantes, los pelos erizados y tiraba locamente de la cadena.

第二天，它的两眼闪光，周身的毛根根竖起，拼命地拽链子。

Hemos alcanzado las barreras que los sofones han levantado en todos nuestros caminos científicos —dijo el presidente.

“我们已经触到智子在人类科学之路上竖起的这堵墙。”主席说。

Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Así que si te interesa, asegúrate de abrir bien los ojos y las orejas de principio a fin.

如果你感兴趣的话，请保证从头到尾都不要走神，瞪大眼睛竖起听好。

Lo suyo habría sido poner vallas cuando el campo estaba creciendo.

他们的任务是在田地生长时竖起栅栏。

Pusieron carteles que advertían que no se permitía la entrada debido a la radiación.

他们竖起标志，警告说由于有辐射，不允许进入。

Pondremos el árbol de Navidad este fin de semana.

我们将在这个周末竖起圣诞树。

Los pelos en su piel se erizan.

他皮肤上的汗毛都竖起来。

Y aquí en el parque están poniendo, hay unos obreros aquí poniendo, poniendo una estatua.

在他们正在搭建的公园里，有一些工人在这里搭建，竖起一座雕像。