Sin embargo, los susurros no callaron.

窃窃私语仍继续。

Las plantas también cuchichean por debajo del suelo.

植物还能地表下窃窃私语。

Dos personas susurran en el fondo y otra parece salir de la habitación.

两个人背景中窃窃私语，还有一个人似要离开房间。

Mientras explicaba algunas cosas, ellos hablaban en voz baja y parecía que escondían algo.

我一些事情时候，他们都窃窃私语，好像藏着什么事一样。

Él le pasaba un brazo por el talle y ella parecía susurrar algo, burlona.

他一手揽着她腰，而她一副顽皮模样，似跟他窃窃私语。

Quedé ciego en medio de los murmullos y de las órdenes del inspector de policía, impartidas en voz alta.

我什么都看不见，只听得耳边窃窃私语，以及警长大发号施令。

Entre el sonido del tamborín y las castañuelas, salía un rumor que alababa belleza y donaire de la gitanilla.

夹杂着手鼓和响板乐，人群中传出了夸赞这个吉普赛小姑娘魅力和优雅窃窃私语。

La miraban y murmuraban unas con otras escudándose en sus cuadernillos.

他们躲笔记本后面，看着她，窃窃私语。

Al comienzo, los otros escolares miraron, murmuraron, se rieron a escondidas y se dieron codazos.

起初，其他学童注视着，窃窃私语，窃笑并互相推搡。

Las luces eléctricas la deslumbraban y el perfume y el susurrar de la gente la mareaban.

电灯让她眼花缭乱，香水味和人们窃窃私语让她头晕目眩。

Había una pausa entre los ensayos y yo vi unos cantantes que me miraban y hablaban y me señalaban.

排练间隙，我注意到一些歌手看着我，窃窃私语，还指指点点。

Al escuchar aquello, casi todos los presentes se pusieron a cuchichear; unos con cara de estar muy molestos, otros intercambiando sonrisas enigmáticas.

听到这话，与会者们窃窃私语起来，有面露愠色，有露出含义不明笑容。

Eran voces de gente; pero no voces claras, sino secretas, como si me murmuraran algo al pasar, o como si zumbaran contra mis oídos.

这是人，但又不清晰可闻，这是一种窃窃私语，仿佛有人走过我身边时对我喃喃细语些什么，也好像有一种嗡嗡我耳中响起。

Una pérdida leve de la audición es cuando ya no puedes escuchar los mosquitos, pero eres capaz de escuchar un susurro o el ruido del refrigerador.

轻度听力障碍是指你无法听到蚊子响，但是能够听到窃窃私语或冰箱运作。

Una pérdida leve de la audición es cuando ya no puedes escuchar los mosquitos, pero eres capaz de escuchar un susurro o el ruido del refrigerador, que va de los 21 a 40 decibelios.

轻度听力障碍是指你无法听到蚊子响，但是能够听到窃窃私语或冰箱运作，大小21到40分贝中间。