A menos que sea en modo de chiste o una broma, claro.

当然，除非是在开玩笑或玩笑中。

Es una broma. No lo tomes en serio.

开个玩笑。你别当。

¡Sí, es broma! ¡es broma, sí!

“不错，是开玩笑！不错，是开玩笑。

No es una broma y no hay que hacerse el valiente.

这不是一个玩笑，没有人能逞强。

Otálora comprende que es una broma, pero le halaga que esa broma ya sea posible.

奥塔洛拉知道这是一句玩笑话，但这个玩笑很可能成为现实，听了心里很舒服。

Vamos a ver, va a tratarse una broma.

等等，这一定是个玩笑。

Yo en cuestiones de trabajo tampoco bromeo.

我也不拿工作开玩笑。

¿Para qué demonios serviría  el caldo ahora?

我干吗还要跟肉汤开玩笑？

¡Tengo ganas de romperle la crisma! No es cosa de juego.

想揍一顿！绝不是跟你开玩笑。

¿Qué? ¡Yo no sé volar! ¿Es una broma?

什么？我不会啊，开玩笑吧？

Número 4. Les encanta el humor malicioso.

第四点，们喜欢恶劣玩笑。

No, con el trabajo nunca bromeo.

关于工作，我从来不开玩笑。

No es como para hacer broma.

“我不是在开玩笑。

Es una forma amigable de burlarse de otra persona.

这是一种友好对别人开玩笑方式。

¡Venga! No bromees con algo así.

讨厌，这种时候不要开玩笑。

A lo mejor alguien te está haciendo una broma o molestándote, pero solo un poco.

可能是有人开了你一个玩笑或者烦你，但是还不严重。

Muchos de los pescadores se reían del viejo, pero él no se molestaba.

不少渔夫拿老人开玩笑，老人并不生气。

Pues no es broma. No podía hablar.

但我没开玩笑。以前，我无法正常说话。

No me hagas reír... , pero si yo vengo del campo de la astronomía...

“开什么玩笑，我是学天文出身。”

Esto significa vacilar a alguien, o sea, como hacerle un chistecito.

这意味着戏弄某人，也就是说，开个小玩笑。