La princesa seguía siendo la princesa del pueblo y los medios siempre estaban atentos a sus movimientos.

王妃还是人民的王妃，媒体总是关注她的一举一动。

Pues con todo eso, temo que este condado de mi hija ha de ser su perdición.

不管怎么说，我还是怕她当这个伯爵夫人或者王妃。

La princesa y yo estamos absolutamente felices y radiantes con el nacimiento de nuestra hija Leonor.

我和王妃为我们第一个女儿莱昂诺尔的出生感到十分幸面春风。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥的格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她的小床上大声喘息。

Diana cumple años sólo una vez al año.

戴安娜王妃每年只有一次生日。

La princesa de Gales, Kate Middleton, superada la quimioterapia.

威尔士王妃凯特·米德尔顿已战胜化疗。

La princesa Diana y el príncipe Carlos fueron en 1983.

戴安娜王妃和查尔斯王子于 1983 年前往。

Es una de las principales diferencias con el acto de Jura de la Princesa de Asturias.

这是与阿斯图里亚斯王妃宣誓就职行为的主要区别之一。

El bullicio suena alto y comienza temprano en la antesala de los premios Princesa de Asturias.

阿斯图里亚斯王妃颁奖典礼的序幕一开始，喧嚣就开始了。

En ella Lady D revelaba que la presión y exposición mediática había sido lo más difícil de su matrimonio con el Príncipe Carlos.

戴安娜王妃在采访中透露在她和查尔斯的婚姻中，来自媒体的压力是最难承受的。

Tristemente, la boda de cuento de hadas de la princesa Diana y el príncipe Carlos no condujo a un fueron felices y comieron perdices.

遗憾的是，戴安娜王妃和查尔斯王子的童话般的婚礼并没有带来幸的结局。

El martes, la princesa de Asturias repetirá esa jura también el día en el que cumple 18 años aunque habrá alguna diferencia.

周二，阿斯图里亚斯王妃也将在她 18 岁生日那天重复这一誓言，尽管会有一些不同。

(C. PÉREZ) La prueba es que si miramos, por ejemplo, al príncipe Guillermo y a Kate Middleton en Reino Unido, ellos tienen cuenta de Instagram.

（卡洛斯·佩雷斯）如果我们看，比如，看英国的威廉王子和凯特王妃，他们在Instagram上有账号。

También los delicados encajes, como los de Elie Saab, la firma libanesa que ha vestido a estrellas como Beyoncé o la princesa de Gales, Kate Middleton.

还有精致的蕾丝，例如 Elie Saab 的蕾丝花边，这家黎巴嫩公司曾为 Beyoncé 或威尔士王妃 Kate Middleton 等明星设计服装。

Darren McGrady, el chef que reveló los gustos de Diana, cocinó para la Casa Real británica durante once años y, por tanto, también conoció las predilecciones gastronómicas de la reina.

主厨达伦·麦格雷迪曾揭秘戴安娜王妃的口，十一年以来他一直为英国皇室做厨师，因此，他也了解女王的饮食偏好。

Allí ¡oh amigo! se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa malparada, para cuyo socorro soy aquí traído.

朋友？前面出现了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的骑士，或者落难的女王、公主或王妃，肯定就在那儿，我就是为了解救他们而被召唤到此的。”

Según explicó Harry, la historia empezaba a repetirse con Meghan Markle, quien al igual que Diana, no logró integrarse en un sistema que se sigue resistiendo a la modernización

哈里说，现在相同的故事又开始在梅根身上上演，mientras lucha por seguir siendo relevante.和戴安娜王妃一样，梅根无法融入王室。王室一方面拒绝其现代化，另一方面却又想要维持自己的重要地位。

Y de todas las alarmas que sonaron antes de que Lady Di muriera a los 36 años víctima de un accidente automovilístico mientras huía del acoso de los paparazzis en París en 1997.

也没有为戴安娜王妃1997年因躲避狗仔而死于交通事故这一事件敲响警钟，她逝世时36岁。

Y una de las peticiones que más se repitieron en los comentarios de aquel vídeo es que hiciera también el postre favorito de la que fue una de sus grandes rivales: la reina Isabel II.

在该视频评论中重复出现的一个请求，是也做一道戴安娜王妃最大的对家之一最爱的甜点，她就是伊丽莎白二世女王。

Meryl Streep, Premio Princesa de Asturias de las Artes se ha emocionado y no ha dudado en bailar al son de las gaitas que la recibían en su primera jornada oficial en la ciudad.

阿斯图里亚斯王妃艺术奖得主梅丽尔·斯特里普深受感动，毫不犹豫地随着风笛的声音起舞，迎接她在这座城市的第一天正式活动。