Los cuales tenían su sinagoga donde ahora es el hospital de la misericordia.

原来的犹太教堂现在是仁慈医院所在地。

El ataque junto a la sinagoga de un asentamiento de colonos en Jerusalén.

在耶路撒冷一个定居点的犹太教堂附近的袭击事件。

Ocurre tras el atentado que dejó ayer 7 muertos en una sinagoga.

发生在昨天一所犹太教堂发生袭击事件导致7人死亡之后。

Los asaltantes atacaron una comisaría, una sinagoga y una iglesia, donde degollaron al sacerdote.

袭击者袭击了一家警局、一座犹太教堂和一座教堂，并在那里割喉杀害了牧师。

Se incendiaron, saquearon y destruyeron sinagogas como esta, que todavía hoy tienen protección policial.

像这样的犹太教堂被点燃、洗劫并摧毁，至仍受到警方保护。

Fue mezquita en el siglo XI, sinagoga en el XII, y, a partir del XIV, iglesia.

它在十一世纪是清真寺，十二世纪是犹太教堂，从十四世纪起成为教堂。

Un ciudadano brasileño sospechoso de pertenecer a Hezbollah vigiló dos sinagogas y un cementerio.

一名涉嫌属于真主党的巴西公民监视了两座犹太教堂和一个墓地。

Los terroristas han realizado asaltos coordinados a una sinagoga, una iglesia ortodoxa y varias comisarías de policía.

恐怖分子协调袭击了一座犹太教堂、一座东正教教堂和几个警察局。

91 judíos fueron asesinados y una ola de violencia masiva y organizada afectó a hogares, negocios y sinagogas.

91名犹太人被杀害，一场大规模有组织的暴力事件影响到了家庭、商铺和犹太教堂。

Este año es muy distinto, han vuelto a intentar quemar una sinagoga.

情况非常不同，再次试图纵火烧毁一座犹太教堂。

Ahora la que fue en su dia sala de oraciones de la sinagoga, vuelve a aparecerse a su aspecto original.

曾经作为犹太教堂祈祷室的这个地方，再次恢复了它的原貌。

Según fuentes de Interior, el hombre consiguió acceder al primer piso de la sinagoga y allí lanzó un artefacto incendiario.

据内政部消息，该男子成功进入犹太教堂的一楼，并在那里投掷了一个燃烧装置。

Testigos de la barbarie, muchos de ellos se encuentran expuestos en la Sinagoga Clausen de Praga, junto al cementerio judío.

见证野蛮行为的画作， 许多被展出于布拉格的克劳森犹太教堂，靠近犹太墓地。

Incluso, yo tengo pendiente visitar una sinagoga que queda todavía, una sinagoga pequeñita que quedan restos, es muy, muy, muy hermoso.

甚至， 我还有待去参观一座尚存的犹太教堂，那里保存着一些小小的遗迹，非常非常美丽。

Esta mañana la policía ha batido a un hombre armado que pretendía incendiar una sinagoga en Rouen, a 130 kilómetros de París.

天早晨，警方在巴黎以南130公里的鲁昂逮捕了一名企图纵火焚烧犹太教堂的武装男子。

Caso aparte es el de una tía del humanista, castellana Guiuret, propietaria de la sinagoga clandestina que desarticuló la Inquisición en 1500.

另一个特殊情况是这位人文主义者的一位姨母——来自卡斯蒂利亚的圭乌雷特，她拥有一个被宗教裁判所于1500捣毁的秘密犹太教堂。

En Francia han detenido al presunto autor del ataque de este sábado contra una sinagoga cerca de Montepellier, en el sur del país.

在法国，警方逮捕了涉嫌于本周末在该国南部蒙彼利埃附近的一座犹太教堂发动袭击的嫌疑人。

Y en Francia la policía ha matado a un hombre armado que quería incendiar una sinagoga en Ruán, a unos 130 kilómetros al norte de París.

在法国， 警方击毙了一名武装男子， 该男子企图在鲁昂点燃一座犹太教堂，鲁昂位于巴黎以北大约130公里处。

El comunicado también recuerda que, en Estados Unidos, 11 personas murieron en un ataque a una sinagoga en octubre y una mujer murió en otro ataque en abril.

该声明还提到，在美国，11人在10月的一起针对犹太教堂的袭击中丧生，另一起袭击中一名女性在4月身亡。

Necesitan una reforma profunda del sistema judicial Las Fuerzas del Ejército sellan la vivienda familiar del agresor del tiroteo de la sinagoga en el que murieron siete personas.

需要对司法系统进行深入改革。军队封锁了在犹太教堂枪击案中杀害七人的袭击者的住所。