1.Sí. ¡Es que ya sabes el mundo es un pañuelo!

这个世界是小啊， 嗯？

2.Y valorarlo por pequeña que ésta sea.

不管它是怎样的小，都要去欣赏它。

3.Es la gracia de ser pequeña, pero grandiosamente bella.

这里是变得小的恩赐，但也是极致的美丽。

4.No, no, no. Te me encoges ahora mismo, Ego.

不不不，你现在让我显得很小，自我。

5.Mundo Jurásico existe para recordarnos lo pequeños que somos, los nuevos.

侏罗纪世界的存在是为了提醒我们，后来的我们是的小。

6.Parecía muy pequeña en esa habitación blanca, en esa cama blanca, muy pequeña y muy, muy vieja.

她在那样白的病房里，躺卧在那样白的睡床上，显得那样的小和衰老。

7.Por ejemplo, si piensan que exagero, ¿cómo algo tan pequeño, como la creatividad, puede cambiar el mundo?

例如，如果你们觉得我在夸大其词，像创造力这小的东西，怎能改变世界呢？

8.Un milagro la continuación arbitraria de lo perecedero, el triunfo sobre el absoluto estéril de la migaja humana.

“出现奇迹”就是说让奄奄一息的人继续活下去，让人的小生命战胜无法挽回的死亡。

9.Te sientes muy pequeñito, muy pequeñito.

你觉得自己非常小，非常小。机翻

10.Eso me hizo sentir horriblemente insignificante.

这让我感到自己极其小。机翻

11.¡Oh, qué concepto más banal de la vida! -dijo el cohete-, pero no me esperaba yo menos. Es hueco y vacío.

“啊！小的人生观！”火箭说，“然而这正是我所预料的。你们胸无大志；你们既浅薄又无知。

12.Haber llegado a Uluru significa haberse adentrado en el outback australiano, un lugar al que casi todos los adjetivos le quedan pequeños.

到达乌鲁鲁就意味着进入了澳大利亚内陆，一个几乎所有形容词都显得太小的地方。机翻

13.Era el pueblo como un perro chico, mohoso y ya sin cambio. ¡ Qué tristes y qué pequeñas las calles, las plazas, la torre, los caminos de los montes!

村庄好像一枚生了锈的小钱，小到了无从兑换。那些街道、广场、钟楼、山上的小路，来是的小，的凄凉！

14.Así que vamos creciendo y a medida que nos hacemos mayores, nos vamos empequeñeciendo, empezamos a creer que el mundo no es un lugar seguro y olvidamos quien somos realmente.

于是我们逐渐长大， 随着年龄增长，我们变得越来越小， 开始相信世界并不安全， 并忘记了自己真正的身份。机翻

15.Pues para mí la situación del COVID y de la cuarentena y todo esto me ha dado bastante amplitud acerca del sentimiento de las cosas pequeñas y apreciar las cosas mágicas que están a nuestro alrededor, ¿no?

对我来说，新冠病毒、隔离以及所有这些事情开拓了我的视野，让我感知到小，能够欣赏我们身边的奇妙事物。

16.Lamento ver a una alumna mía mostrar ese carácter y tal espíritu de venganza —dijo en tono solemne, como si el hecho de ser alumno suyo desarraigara todas las malas pasiones del corazón de los pequeños e imperfectos mortales—.

“我很遗憾到我的一个学生表现出这样的性格和这样的复仇精神，”他语气严肃地说，仿佛作为他的学生这一事实就根除了小和不完美的凡人心中的所有邪恶激情。机翻