La voz de Lan Xi se estremecía y le sudaban las palmas.

蓝西的声音有些发颤，手心里渗出了冷汗。

Incrédulo, silencioso y feliz, contemplé la preciosa formación de una lenta gota de sangre.

我伤口缓缓渗出滴血，感到难以置信的幸福。

Uno oye, salida de la piedra, el agua clara caer sobre el cántaro.

人们可以听见那洁净的水从沙石中渗出后滴到瓦罐里的声音。

Al rato abrió la boca para gritar, y sus narices y labios se perlaron de sudor.

过了会儿又张开嘴，想叫喊什么，鼻子嘴唇上渗出了颗颗晶莹的汗珠。

Un instante después sentía palpitar dolorosamente el espacio pelado y la sangre me brotaba por los poros.

紧接着，撕了皮的那会疼得颤抖，从毛孔中渗出鲜血。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。这样，我们艰难行走着，在那辽阔而明亮的道路上。

Dejar salir gotas por sus poros, rezumar.

让水滴从你的毛孔中流出， 渗出。

El corazón le daba tumbos azorados, y la piel soltó un rocío lívido y glacial con un recóndito olor de cebollas.

她的心房发出不安的咚咚声, 她的皮肤上渗出了冰凉的、青紫色的、散发着强烈的葱头味的汗珠。