Por ventura las corrientes suelen enredarlos en los mares de sargazo.

是，在马尾域，流常常把它们绊住。

–Con esta brisa ligera, mañana va a hacer buen día –dijo.

“看这流，明儿会是好日子”，他说。

Conocía perfectamente lo que pudiera suceder cuando llegara a la parte interior de la corriente.

他很清楚，等他驶进了流中部，会发生什么事。

Antes de que se hiciera realmente de día había sacado sus carnadas y estaba derivando con la corriente.

不等天色大亮，他就放出了鱼饵，让船随着流漂去。

Pero las fuertes corrientes y las algas del Mar de los Sargazos han hecho que esta teoría sea difícil de confirmar.

但马尾强劲流和类使这理论难以得到证实。

Conocía perfectamente lo que pudiera suceder cuando llegara a la parte interior de la corriente. Pero ahora no había nada que hacer.

他很清楚，等他驶进了流中部，会发生什么事。可是眼下点办法也没有。

Sabía que uno de ellos, entero y no destrozado por los tiburones como el que llevaba en la mano, habría podido dominar la corriente.

我心里明白，只要有支完完整整桨，而不是我手上这支被鲨鱼咬得只剩下半截木棍，我准能战胜这股流。

Más tarde supe que eran las rompientes de Punta Caribana, y que de haber permitido que la corriente me arrastrara me habría destrozado contra las rocas.

后来我才知道，那地方是卡里巴纳角岩礁，倘若我真被流冲到那里话，我早就在礁石上撞得粉身碎骨了。

Antes de que se hiciera realmente de día había sacado sus carnadas y estaba derivando con la corriente. Un cebo llegaba a una profundidad de cuarenta brazas.

不等天色大亮，他就放出了鱼饵，让船随着流漂去。有鱼饵下沉到四十英寻深处。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只是斯文地谈起流，谈起他们把钓索送到面下有多深，天气贯多么好，谈起他们见闻。

Pero no lo manifestaban y se referían cortésmente a la corriente y a las hondonadas donde se habían tendido sus sedales, al continuo buen tiempo y a lo que habían visto.

不过他们并不流露出来，只是斯文地谈起流，谈起他们把钓索送到面下有多深，天气贯多么好，谈起他们见闻。

Dejaba que la corriente hiciera un tercio de su trabajo y cuando empezó a clarear vio que se hallaba ya más lejos de lo que había esperado estar a esa hora.

他正让流帮他千三分之活儿，这时天渐渐亮了，他发现自己已经划到比预期此刻能达到地方更远了。

El sol se levantó tenuemente del mar y el viejo pudo ver los otros botes, bajitos en el agua, y bien hacia la costa, desplegados a trav és de la corriente.

淡淡太阳从上升起，老人看见其他船只，低低地挨着水面，离岸不远，和流方向垂直地展开着。

Pero había forzado un poco la marcha a favor de la corriente, de modo que todavía estaba pescando con corrección, pero más lejos de lo que hubiera pescado si no tratara de guiarse por el ave.

不过他还是挨近了点儿流，这样，他依然在用正确方式捕鱼，尽管他速度要比他不打算利用鸟儿来指路时来得快。