Dijo que no pensaba traducirlo y que la literatura española era tan tediosa que hacía innecesario a Emerson.

他说他根本没有翻译计划，再说西班牙文学作品已经够了，没有必要再把爱默生介绍过来。

Transcurrió un minuto de huraño silencio.

一分钟默过去了。

Para eso necesitamos al menos un pulso opuesto, con un sonido diferente, que puede ser un pulso apagado o acentuado.

为此， 我们至少需要一个具有不同声音相反脉冲，该脉冲可是脉冲， 也可是重音脉冲。

No puede ver cómo salta el pez, pero lo oye rasgar el agua y el sordo chapoteo que hace al caer.

他看不到鱼跳跃，但他听到它在水中撕裂，及它落下时发出水花声。

Estaba tan ansiosa y desasosegada que mientras esperaba en el salón la entrada de los caballeros, su desazón casi la puso de mal talante.

她感到万分焦急不安，因此在两位贵没有走进会前，她几乎厌倦得快要发脾气了。

Oyó que posaban una botella en una superficie dura, y luego el ruido sordo que hacía un mueble pesado al ser arrastrado por el suelo.

一个子呕当一声放到一个坚硬表面上，紧跟着是椅子拖过地板刮地声。

Luego empezó a hacer un sordo siseo en el agua y el viejo continuó sujetándolo, afianzándose en la bancada e inclinándose hacia atrás.

然后它开始在水中发出嘶嘶声， 老人继续抓着它，扶着长凳向后靠去。

Y entonces algo se movió debajo de ellas, se oyó un sonido entrecortado y un grito, y alguien dijo con apagado acento: —¡Dios misericordioso!

然后他们脚下有什么东西移动了，传来一阵断断续续声音和一声尖叫，有人用口音说道：“仁慈上帝！”

Sus salidas eran menos frecuentes que antes, y las constantes quejas de su madre y su hermana por el aburrimiento en que habían caído entristecían la casa.

外面宴会不象前那样多那样有趣了，在家里又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活，使家里笼罩上了一层阴影。

No oyó el siguiente impacto, pero sí vio cómo el cuerpo de ella volaba por encima del vehículo y se estampaba sobre el asfalto como si fuera una muñeca de trapo.

这过程中他没听到另一个撞击所发出那一声，只看到飞过车顶她身体落到车后，像一个没有骨骼布娃娃。

Desde el momento en que Hernán Cortés salió huyendo de Tenochtitlán y lloró su derrota en la noche triste, se prometió regresar con sus aliados tlaxcaltecas para poner fin al Imperio México.

从埃尔南·科尔特斯逃离特诺奇蒂特兰，并在夜晚哀悼他失败那一刻起，他就发誓要与他特拉斯卡拉盟友一起返回，结束墨西哥帝国统治。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子小卡车出现在远处尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里鸟叫声, 在这圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出潺潺流水声。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起一阵凄凉笛声和杂乱鼓声。

Una, el epíteto rutinario, que certeramente denuncia, en passant, el inevitable tedio inherente a las faenas pastoriles y agrícolas, tedio que ni las geórgicas ni nuestro ya laureado Don Segundo se atrevieron jamás a denunciar así, al rojo vivo.

首先是那个形容词‘通常’，它一针见血地点破了田园农事固有、不可避免，前田园诗和我们赫赫有名《堂塞贡多·松勃拉》从不敢这样淋漓尽致地指出来。

Collins voló, pues, a Rosings para consolar a lady Catherine y a su hija, y al volver trajo con gran satisfacción un mensaje de Su Señoría que se hallaba muy triste y deseaba que todos fuesen a comer con ella.

然后他又赶到罗新斯去安慰珈苔琳夫人母女；回家去时候，他又得意非凡地把咖苔琳夫人口信带回来——说夫人觉得非常，极希望他们全家去同他一块吃饭。