Bueno, deja de gastar tanto, ahorra un poco y cómprate el rifle.

好吧，别再花那么多钱了，存点钱，给自己买来步。

Así tiene que cuidar su fusil.

那就要爱护自己的步。

No atinaba a comprender qué podían significar ese cuerpo y ese fusil derribados.

口朝下怪模怪样地插在地里。他一时没有弄明白这个倒下的身体步意味着什么。

Todos miraban adelante y mantenían los fusiles pegados al cuerpo.

着前方，个个把步紧贴在自己身边。

Llegaban a su emplazamiento, recogían sus fusiles, marchaban hacia la pista y se ordenaban por secciones.

跑到各自的地段，拿起步，走向检阅场，按班站好。

Reunion anual de la Asociación Nacional del Rifle.

全国步协会年会。

Una supuesta banda narco amenazó a Bullrich y Pullaro con trajes químicos y rifles de asalto.

一个涉嫌贩毒团伙用防化服突击步威胁布尔里奇普拉。

Por mi parte, cogí dos escopetas de caza y le di tres mosquetes.

就我而言，我拿了两把猎，给了他把步。

Los Mossos buscan al hombre que disparó anoche un fusil de asalto en plena calle en Girona.

莫索一家正在寻找昨晚在赫纳街道中央使用突击步开的男子。

Les dejé mis armas, a saber: cinco mosquetes, tres escopetas de caza y tres espadas.

我给他们留下了我的武器，即：五把步，把猎把剑。

Sin duda, uno de ellos era quien había disparado porque, junto a su cuerpo, estaba el fusil descargado.

毫无疑问，其中一是开的，因为在他尸体旁边，是那支未上膛的步。

Fue detenido después de atrincherarse en un prostíbulo y disparar con un fusil a dos agentes de la Policía Nacional.

他将自己关在妓院并用步射击两名国家警察特工后被捕。

Luego advirtió que en el edificio de enfrente dos hombres observaban los alrededores con binoculares al lado de un fusil de francotirador.

仔细看看，还发现对面的楼顶上也有两个正在用远镜观察着四周，旁边架着狙击步。

Leor tiene 21 años y es miembro del Ejército israelí, por eso puede llevar por la calle su rifle M16.

Leor今年21岁， 是以色列陆军的一员，这就是为什么他可以带着他的M16步上街。

Al segundo le hicieron una herida de mosquete en el brazo e hirieron a dos más pero ninguno resultó muerto.

第二手臂上被步打伤，另有两受伤，但没有一被打死。

" Apunta sus fusiles y cañones contra Venezuela" Le acusa de apoyar un " golpe de estado" contra su país y de estar supeditado a Estados Unidos.

“他将步大炮指向委内瑞拉”，他指责委内瑞拉支持针对其国家的“政变”并隶属于美国。

Otros muchos artilugios de alta tecnología, producidos en masa (como las balas para fusil con espoleta de proximidad, empleadas sobre todo por francotiradores), desempeñaron un papel igualmente brillante en aquella contienda.

雷迪亚兹还在战争中大量使用其他一些可以大批量生产的高科技小玩意儿，如装有近炸引信的狙击步子弹等等，同样取得了辉煌的战绩。

Un individuo vestido de lona café, seguido de un soldado que le custodiaba remington al hombro, puñal a la cintura, cartuchera de tiros al riñón, entró cuando salía la viuda de Carvajal.

卡瓦哈尔的遗孀刚走出门，一个身穿咖啡色平纹布衣服的男，在一名肩上扛着美国雷明顿步，皮带上挂着短剑，腰间系着子弹带的兵士的押解下，走了进来。

La más aterradora consistía en la flota trisolariana, lanzando un ataque con armas de antimateria y destruyendo una nave de guerra de clase estelar, y empleando así antimateria del tamaño de una bala.

其中最令恐惧的莫过于体舰队，可能发动的反物质武器攻击，一粒步子弹大小的反物质，就足以毁灭一艘恒星级战舰。

Precedidos de los brigadieres, los cadetes corrían doblados sobre sí mismos, la mano derecha aferrada al fusil, que colgaba perpendicular, el cañón apuntando al cielo de través, la culata a pocos centímetros del suelo.

跑在最前边的是各班班长，士官生们弓着身子在跑，右手持，步与地面成直角，口指向天空，托离地面只有几公分。