Fue así como el tenor Ribero Silva y yo participamos del milagro.

样，我男高音歌唱家里维罗·席尔瓦参与了奇迹。

El tenor trató de identificarse con su do de pecho matinal, pero el león no le prestó atención.

男高音歌唱家试图用他每天早晨那中气十足“do”来向狮子表明身份，但狮子毫不理睬。

El tenor Ribero Silva se había ganado el privilegio de que los romanos no se resintieran con sus ensayos tempraneros.

男高音歌唱家里维多·席尔瓦有一项特权，他每天晨练并不会引起附近居民不满。

Sólo el tenor Rafael Ribero Silva y yo podíamos entender la tremenda carga humana de su respuesta.

只有我男高音歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦能够理解答案有多么沉重。

El tenor estuvo a punto de desmayarse cuando supo que su Desdémona invisible era nadie menos que la gran María Caniglia.

当里维多·席尔瓦知道那位只闻其声不见其人黛丝德蒙娜不是别人，正是伟大歌唱家玛利亚·卡尼利亚时，差点儿昏厥过去。

Nadie contestaba en seis números de teléfonos que el tenor Ribero Silva me había mandado a través de los años.

男高音歌唱家里维罗·席尔瓦在过去那些年中留给我电话号码全都无人接听。

El cónsul llamó entonces por teléfono al tenor Rafael Ribero Silva, su compatriota, para que le consiguiera un cuarto en la pensión donde ambos vivíamos.

他向领讲述了令人诧异来访原因，于是领给他同乡，也是男高音歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦打电话，请他帮忙在我们住公寓里找一房间。

Sin embargo, lo que impresionó al tenor Ribera Silva no fue aquel episodio sobrenatural, sino la conmoción de Margarito cuando se detuvieron a conversar con las muchachas del parque.

然而，让男高音歌唱家里维多·席尔瓦印象深刻并不是那超自然一幕，而是他们停下来公园里那些女孩交谈时马格里多手足无措样子。

Por fortuna, los tenores y las sopranos lograban casi siempre derrotarlo con trozos de ópera cantados a toda voz, que sin embargo no molestaban a nadie aun después de la media noche.

幸好只要我们男高音女高音歌唱家们一展歌喉，那些美妙歌剧几乎总能令他偃旗息鼓，而且算是在深夜也不会引起任何人反感。

Habláis de modo, señora Clara, que no puedo entenderos: declaraos más y decidme qué es lo que decís de alma y de lugares, y deste músico, cuya voz tan inquieta os tiene.

“你说什么呀，克拉拉，我根本不明白。你再说清楚点儿，告诉我，你说灵魂封邑是怎么回。还有歌唱家，为什么会让你如此不安。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

我想回忆达米安模样；几月后，我翻阅照相本，发现我记忆中那张阴沉脸竟是著名男高音歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗剧照。