¡Hombre! ¡llegas a tiempo! ¡Voy a hacer de ti la pata de una mesa!

" 这段木头来得正好，我要拿它做条桌子。"

Dicho y hecho; cogió el hacha para comenzar a quitarle la corteza y desbastarlo.

说干就干，他马上拿起一把锋利的斧子，动手就要削掉树皮，先大致砍出条桌子的样子。

Se sentaba a la mesa y enroscaba las piernas a las patas de la silla.

她桌子旁，把缠绕椅子的上。

Se sienta sobre la mesa de Clodin con una pierna colgando y coge su cuaderno.

她洛丁的桌子上，一条垂下来，拿起她的笔。

Así que yo tengo dos piernas, pero mi mesa tiene cuatro patas.

所以我有两条，但我的桌子有四条。

Las mesas, las mesas también tienen patas.

桌子，桌子也有。

Las mesas tienen patas, los gatos tienen patas, los caballos tienen patas, ¿sí?

桌子有，猫有，马有，对吧？

Tanto para las patas de la mesa como para las extremidades de las personas o de los animales se usaba la misma palabra.

那时桌子的和人或动物的四肢用的是同一个词。

Por ejemplo, la pata de mi perro o la pata de la mesa o de la silla.

例如，我狗的爪子或桌子和椅子的。

Estamos hablando de las piernas, de las mesas, de de los, de los, de los bancos, de los bancos del parque.

我们谈论桌子的，还有公园里的长椅。

Él entendía que la… la mesa tenía cuatro patas y que cuando papá creaba algún contenido muy exitoso, había que robarle una.

他明白… … 那张桌子有四条， 而当爸爸创作出非常成功的内容时，就要抢走他一条。

Alicia no sabe cómo se las arreglará para salir, pero de pronto se encuentra ante una mesita de tres patas, toda ella de cristal.

艾丽西亚不知道如何才能逃脱，但突然她发现自己站一张全玻璃制成的三桌子前。

Un buen día, el trozo de madera aparece en el taller del viejo Maese Ciruela, que decide hacer con él una pata de mesa.

有一天， 那块木头出现老木匠杰佩托的作坊里，他决定用它来做一张桌子的一条。

Las patas son las piernas, las piernas de los objetos, no las sillas, las mesas, los bancos, y también las piernas de los animales.

就是， 是物体的，不是椅子、桌子、长凳的，也是动物的。

Meter la pata, la pata es la, la pierna, las patas son las piernas de de los animales, por ejemplo, o de los objetos.

“Meter la pata” ，这里的“pata”指的是“” ，动物的，比如猫、马等，或者物体的， 比如桌子的。

Por ejemplo, puedo decir " me he golpeado el dedo meñique del pie con la pata de la mesa y he visto las estrellas" .

例如，我可以这样说：“我用脚趾敲到了桌子的，然后看到了星星。”

Y claro, si vemos esto, tenemos una imagen mucho más similar a la de las patas de una mesa o de un animal, que a las piernas de una persona.

显然，我们看一下这个，我们的印象就更接近于桌子或者动物的脚爪，相较于人的来说的话。

El pie de la tabla era asimesmo hueco, que respondía a la garganta y pechos de la cabeza, y todo esto venía a responder a otro aposento, que debajo de la estancia de la cabeza estaba.

桌子同样是空心的，与头像的喉咙和胸部衔接，然后与另外一个房间相通，通过头像下面的一个小房间。