Antes, la energía nuclear se promovía por motivos de seguridad energética.

过去，为保障能源安全提倡利用核动力。

Consideraciones especiales de diseño para las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

外层空间核动力源各种应用方面的独特设计考虑。

Ahora, varios países prevén introducir la energía nuclear, en parte por la necesidad de ahorrar combustibles fósiles.

一些缔约方现计划采用核动力，部分原因于需要节省矿物燃。

Examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

和可能修改《关于外层空间使用核动力源的原则》。

Proseguir, según proceda, del diálogo con los Estados miembros sobre la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

必要时与各成员国就外层空间使用核动力源问题继续进行对话。

No debía renunciarse de antemano al empleo de fuentes de energía nuclear en órbitas iniciales en situaciones en que pudiera resultar conveniente utilizarlas.

可证明便于使用的情下，不应先验地放弃早期轨道使用核动力源。

Se incluyen en el documento disposiciones detalladas sobre la protección de los reactores nucleares y los materiales nucleares almacenados contra actos de sabotaje.

该文件包括有关保护核动力堆和贮存的核材免遭破坏的详细规定。

Esa asistencia facilita y acelera el programa en curso de desmantelamiento de los submarinos nucleares retirados del servicio que llevan combustible nuclear a bordo.

这一援助便利并加速了目开展的拆除艇上有核燃的退役核动力潜艇的方案。

Exposiciones sobre las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre actuales, previstas y actualmente previsibles y su alcance y fundamento.

介绍关于使用中、计划中和目可预见的外层空间核动力源各种应用及其范围和逻辑依据。

Ello se debe a que los Estados miembros de la ESA no cuentan con instalaciones propias para el desarrollo y la producción de FEN espaciales.

其原因是，欧空局成员国自身不具备用于空间核动力源的开发和生产设施。

El OIEA ha preparado un informe de situación sobre la función de las fuentes de energía nuclear en la exploración del espacio con fines pacíficos.

原子能机构编写了一份关于核动力源空间和平探索方面的作用的现状报告。

Los Estados miembros también podrían examinar cuestiones relativas a los desechos espaciales respecto de la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio.

各成员国还将议涉及空间使用核动力源的空间碎片问题。

La correspondiente delegación estimó necesario establecer directrices correctas y criterios apropiados para garantizar el más alto grado de seguridad en las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear.

该代表团认为，有必要制定适当的准则和相关标准以确保核动力源应用上最大程度的安全。

Situación actual Hoy se almacenan en el mundo unas 165 000 toneladas de metal pesado equivalente (tHM) de combustible irradiado (combustible gastado) procedente de reactores nucleares de potencia.

今天，核动力堆产生的大约165 000吨重金属当量的辐照燃（乏燃）贮存世界各地。

Un tema muy técnico que plantea preocupación a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos es el del uso de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

科学和技术小组委员会关注的一项高度技术性主题是外层空间使用核动力源问题。

La principal conclusión de la ESA fue que no existían en la actualidad alternativas a las fuentes de energía nuclear en el espacio para vuelos en el espacio ultraterrestre.

欧空局得出的主要结论是，外层空间飞行目除空间核动力源外别无其他选择。

Perspectivas nacionales relativas a la evolución del diseño de fuentes de energía nuclear para su utilización en el espacio ultraterrestre con respecto a las consideraciones en materia de seguridad.

从国家角度看用于外层空间的核动力源设计发展工作的安全方面考虑。

Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

一种看法认为，外层空间或轨道中使用核动力源是不妥当的，因此，只应当限于例外的情。

Es importante que esas fuentes de energía nuclear estén sujetas a normas de seguridad, dado que los satélites se lanzan desde la Tierra y en ocasiones llegan cerca de la Tierra.

这些核动力源必须符合安全标准，因为卫星是从地球发射的，飞行时有时也会接近地球。

Se manifestó la opinión de que los trabajos en curso acerca de la utilización de fuentes de energía nuclear no debían restringirse únicamente al empleo de dichas fuentes en el espacio interestelar.

有代表团认为，就核动力源的利用所开展的工作不应只限于深空使用核动力源。