De vez en cuando sonaba un disparo.

不时传来几声零落的枪声。

En esa magia estaba cuando lo borró la descarga.

他正这样恍恍惚惚时，枪声抹掉了他。

Esto se desarrolla con una batalla final en la que se escuchará un gran número de disparos.

伴随着的是一场决战，枪声不绝于耳。

Los tiros de gracia sonaron como revientan los cohetillos, mojados, tarde y mal.

结束他们性命的枪声听起来好像是受了潮的爆竹声，既缓慢又低沉。

Hay que tener en mente también que cuando suena el segundo disparo deben dejarse de lanzar tomates.

还要记住，响起第二声枪声的时候，就不能再扔西红柿了。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

可笑地拿起枪，在手，替己。模糊地想，枪声可以传得很远。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪发出的火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形容的。

Y circularon los videos en los que se escuchaban los disparos.

视频中流传着枪声。

Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是一阵响声，整群的雁儿都从芦苇飞起来，不时地响起枪声。

La situación sigue siendo muy tensa y en la capital se escuchan disparos esporádicos.

局势仍然非常紧张，首都传来零星的枪声。

Ha habido enfrentamientos entre pandillas donde se escuchan tiroteos.

- 帮派之间发生冲突，可以听到枪声。

Que callen las armas en Medio Oriente y en la martirizada Ucrania.

让枪声在中东和在受难的乌克兰平息吧。

Hemos escuchado gritos pidiendo venganza y también numerosas salvas al aire.

们听到了复仇的呼声，也听到了无数的枪声。

" La noche ha sido tranquila, pero ya se oyen disparos" , señala este hombre.

“夜晚很安静，但已经可以听到枪声，”这名男子说。

Disparó la segunda línea y, apenas apagado el eco, el silbato indicó que las columnas de adelante y atrás podían avanzar.

第二梯队射击。枪声刚刚响过，哨声就指挥一队和三队前进。

Los vecinos tras más de 30 horas atrincherados, escuchando disparos y explosiones, salen de sus viviendas.

邻居们在坚守30多个小时后，听到枪声和爆炸声， 纷纷离开家园。

¡Cómo no me habías dicho, Benjamín, que fue allí no más; pues con razón, pues, que se oyeron los tiros tan cerca!

本哈明，你怎么不早告诉事情就出在这，怪不得枪声这么近！”

El alto el fuego se está respetando en líneas generales, aunque se han escuchado algunos disparos a las afueras de Jartúm.

尽管在喀土穆郊区听到了一些枪声，但停火总体上得到遵守。

Muestra un video donde se ven varios cuetes que salen de la Franja de Gaza, y en la trayectoria se aprecia la explosión del hospital.

它显示了一段视频， 你可以看到几声枪声离开加沙地带，在轨迹中你可以看到医院的爆炸。

Yo, que no tenía idea de lo que eso significaba, me sorprendí tanto que pensé que el barco se había quebrado o que algo espantoso había ocurrido.

当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕的事情。