1.Iba a platicar con su novia a un pueblo llamado Contla, algo lejos de aquí.

他经常到离这里比较远一个叫康脱拉村子里跟他妻谈情说爱。

2.Ahí tiene ya, en otra colina, fina y gris sobre el cielo azul, a la amada.

果然，看那边，它面对着另一个山丘上，映托在蓝天上面就是它灰色文静妻。

3.¡Dígale que le diga cuántas paredes tenía que saltar para ir a dormir con su mujer, antes de casarse!

你去问问他，结前，为了跟他妻睡觉，他跳了多少回墙头！

4.Voy a por mi, voy a por mi prometida, tíos, sí!

来， 来妻， 伙计们，是！机翻

5.Lusine ha aprovechado los pocos días que lleva en la capital para cicalarse y hermosearse, en espera de su prometida.

卢辛利用在京城几天时间打扮，等待妻到来。机翻

6.Póngase en mi lugar. Una joven del pueblo ha sido acuchillada, estaba amenazando a mi prometida. No quería que Alicia fuese la siguiente.

请站在立场上想想 镇上一位年轻女孩被倒捅死了, 而他又在要挟妻 可不想艾丽西亚成为下一个受害者。

7.Del otro lado del corredor, en la celda de enfrente, estaba encerrado Bonifacio, el siciliano que había matado a su novia y a los dos agentes que fueron a arrestarlo.

走廊另一边，他牢房对面是博尼费斯牢房，此人是杀害他妻和两名来逮捕他警官西西里凶犯。

8.(entrando con su prometida Alice, que es obviamente mucho mayor que él) Eh! Eh! Está es mi, mi prometida, la Sra. Knight. (señala a Phoebe) Es esa de ahí.

弗兰克：（和他妻爱丽丝一起走进来，爱丽丝显然比他大很多）嘿！嘿！这是妻，奈特夫人。（指向菲比）就是那边那个。机翻

9.La conocí hace diez años, y durante los seis meses que fui su novio, hice cuanto me fue posible para que fuera mía. La quería mucho, y ella, inmensamente a mí.

是在十年前认识她，并在六个月后成了她夫，为了使她成为妻，做了许多事情。非常喜欢她，她也无比喜欢。

10.El príncipe, haciendo caso omiso a los comentarios, tomó de la mano a su prometida y juntos subieron al balcón de palacio que daba al jardín. Desde allí, habló a la multitud que estaba esperando una explicación.

王子无视大家讨论，他牵着妻手，两人一起走到宫殿阳台上在那里对着等待解释人群说。

11.El recuerdo de su tierna novia, pura y riente en la cama de que se había destendido una punta para él, encendía la promesa de una voluptuosidad íntegra, a la que no había robado ni el más pequeño diamante.

想到他那娇嫩、纯洁、含笑卧床妻，想到她曾经对他一往情深，他心中不由得燃起了赢得完全幸福渴望。而对这种幸福，他从不曾过早地强行摘下哪怕是最小一颗宝石。