Este es el telescopio más grande que ha existido en la humanidad.

这是人类史上最大的望远。

Solo sé que resolví no volver a salir sin mi catalejo en el bolsillo.

我只知道我决心不再在口袋没有望远的情况下出去。

De hecho, el observatorio Paranal cuenta con  uno de los mayores telescopios del mundo.

事实上，帕拉纳尔天文台拥有世界上最大的望远之一。

Pero podremos seguir observándolas durante todo el tiempo que su luz llegue a nuestros telescopios.

但只要它们的光线到达我们的望远，我们就能够继续观察它们。

El sistema de funcionamiento del telescopio es mediante reflexión.

望远的工作理是反射式。

Este es el espejo original del gran telescopio de Herschel.

这是赫歇尔大望远的面。

Tiene encima una ventana y alberga dentro un telescopio que vamos a ver luego en el interior.

上面有一扇窗户，面藏有一个我们稍后会在内部看到的望远。

Tiene todos los elementos ópticos y mecánicos del telescopio original, de forma que es una réplica totalmente fidedigna.

它拥有望远的所有光学和机械元件，因此是一个完全忠实的复制品。

El ingeniero del globo, que iba observando el mundo con un catalejo, dijo: " Parecen muertos" .

正在用望远观察世界的气球工程师说：“它们似乎死了。”

El telescopio que Herschel construyó para Madrid.

赫歇尔为马德建造的望远。

Esta es la réplica del gran telescopio que William Herschel construyó para el Real Observatorio de Madrid a finales del siglo XVIII.

这是威廉·赫歇尔为十八世纪末马德皇家天文台建造的巨型望远的复制品。

Allí me acosté boca abajo sobre la tierra y cogí el catalejo que había llevado con toda intención para observar el sitio.

在那，我面朝下躺在地上，拿起我随身携带的望远，打算观察现场。

Esa era la función principal que cumplía este telescopio, la de reajustar los relojes para poder dar la hora lo más precisa posible.

这个望远的主要功能是重新校准时钟，以尽可能精确地报时。

La nueva y potente vista de Webb también muestra evidencia de bruma y nubes que estudios anteriores de este planeta no habían detectado.

韦伯望远强大且崭新的视野还展示了该行星存在雾霾和云的证据，这是以前的研究尚未发现的。

Cuando se alejó trepidando hacia el interior del Caribe no dudé un solo instante de que el hombre de los binóculos me había visto agitar la camisa.

当它轰鸣着向加勒比海深处飞去时，我再没有一丝一毫的怀疑了，那个拿望远的人肯定看见我挥动衬衫了。

Si nos pusiéramos en un piso alto de un edificio o en una montaña, el ángulo nos permitiría ver muy lejos con un simple telescopio.

如果我们站在建筑物的高层或山上，这个角度可以让我们用简单的望远看到很远的地方。

Volaba inclinado sobre el ala izquierda y en la ventanilla de ese lado vi de nuevo, perfectamente, al hombre que examinaba el mar con los binóculos.

它机身朝左倾斜着，透过这一边的窗户，我又清清楚楚地看见了那个拿望远搜索海面的人。

La fuerza de la señal detectada por Webb da pistas del importante papel que desempeñará este telescopio en la búsqueda de planetas potencialmente habitables en los próximos años.

韦伯望远检测到的信号强度暗示了这台望远将在未来数年内寻找潜在宜居星球方面发挥重要作用。

El Hubble II era un telescopio espacial de segunda generación con un diámetro ampliado de 21 metros (en lugar de los 4,27 metros de su predecesor), lo cual aumentaba su capacidad observacional en un factor de cincuenta.

哈勃二号空间望远是哈勃空间望远的第二代，它的直径由后者的4.27米扩大到21米，其观测能力提高了五十倍。

La nítida vista de Webb en el infrarrojo cercano muestra estructuras tenues en galaxias extremadamente distantes para ofrecer una mirada sin precedentes a las galaxias, tal y como eran hace miles de millones de años.

韦伯望远清晰的近红外视图显示了极其遥远星系中的纤细结构，给人们提供了一个前所未有的视角，以观测星系在数十亿年前的情况。