En especial cuando es temporada alta.

尤其是的时候。

Tiene su mayor protagonismo desde mediados de octubre hasta diciembre.

10月中旬12月的时候最是。

Empieza la temporada alta de cruceros en Baleares.

巴利阿里群岛的游轮开始了。

Desde el ayuntamiento critican que lleguen en plena temporada turística.

市议会批评他们在旅游中期抵达。

Pero si venís en temporada veréis que esto es, prácticamente, como Ibiza.

但如果你在来，你会发现这里实际上就像伊维萨岛一样。

" Hasta el 15 todavía tenemos precios en la línea de la temporada alta de verano" .

“直 15 日，我们的价格仍然与夏保持一致。”

Arranca la temporada alta de bodas, y este año con un invitado sorpresa: la inflación.

婚礼开始了，今年有一个喜客人：通货膨胀。

Aunque la realidad es que hay muy pocos organistas a tiempo completo, eso sí, la navidad es su temporada alta.

尽管现实情况是全职风琴手很少，但圣诞节是他们的。

En consecuencia, asistir a la Semana Santa cuesta más que un viaje normal porque se va a un destino en temporada muy alta.

因此，参加圣周活动比普通旅行花，因为这是前往旅游的目的地。

Las intensas precipitaciones provocaron anegamientos, inundaciones y deslizamientos que afectan a residentes y a miles de turistas que visitan la ciudad en temporada alta.

强降雨引发洪水、山体滑坡和内涝，影响当地居民和访该市的数千名游客。

Comienza la temporada alta de cruceros y se espera que lleguen a la capital catalana un total de 45 000 cruceristas este mes de abril.

邮轮开始，预计今年 4 月将有 45,000 名邮轮乘客抵达加泰罗尼亚首都。

El comienzo de la temporada alta en las islas coincide con una ola de calor que nunca antes se había registrado en esta época del año.

岛屿的开始恰逢一年中这个时候从未有过的热浪。

Se acaba el verano, antes era temporada alta de postales, ahora esas postales son sobre todo objeto de coleccionistas, y se empiezan a ganar aficionados.

夏天即将结束， 以前是明信片的，现在明信片主要是收藏品，也开始有了粉丝。

Prevén que sea un verano de plena normalidad, que la temporada turística se pueda alargar, y se pueda incluso superar las cifras del verano del 2019.

他们预计这将是一个完全正常的夏，旅游可以延长，甚至可以超过 2019 年夏的数字。

De regreso en El Chaltén, la temporada alta para el turismo es el verano, donde los días son más largos y las temperaturas un poco más elevadas.

回查尔滕镇， 旅游是夏，白天较长，气温较高。

Y todo esto, en una temporada turística en la que la saturación ha vuelto a estar en el centro del debate y se han celebrado manifestaciones multitudinarias contra el turismo de masas.

所有这一切，都发生在旅游，饱和度再次成为争论的焦点，针对大众旅游举行了大规模示威活动。

La subida es constante durante todo el año y también en temporada alta: los meses de verano se han cerrado con récord, casi 170 millones de pernoctaciones, un 3 por ciento más.

这一增长在全年和都是持续的：夏结束时，过夜住宿人数接近 1.7 亿人次，增长了 3%，创历史新高。

La procesión del Jueves Santo del Cristo de la Sangre, en Palma de Mallorca, o el Descendimiento de Pollensa, dos de las más concurridas, coincide en las islas Baleares con el comienzo de la temporada turística.

马略卡岛帕尔马的 Cristo de la Sangre 或 Descendimiento de Pollensa 的圣周四游行是最受欢迎的两个游行，恰逢旅游开始时在巴利阿里群岛举行。

Para este puente de mayo se han agotado desde hace semanas las plazas, y es que tan solo diariamente pueden venir hasta aquí 450 personas frente a las 1800 que lo pueden hacer a partir del 15 de mayo, considerado temporada alta.

对于这个 5 月的银行假期， 这些地方已经售罄数周，而且从 5 月 15 日（被认为是）开始， 每天只有 450 人可以来这里， 而 1800 人可以这样做。