¿Conoces más palabras que no tengan traducción directa al inglés?

你还知道其无法直接翻译成英语的单词吗？

Es una palabra muy particular porque no tiene traducción al inglés.

这是个很特别的单词，因为它无法翻译成英文。

A cuántos policías, soldados, servidores públicos se le acercó una persona sorda pidiendo ayuda y no le entendieron por no ser intérpretes.

有多少警察、士兵、在遇到聋哑人寻求帮助时无法理解的意思，因为是翻译。

Y en el momento que le toca traducir esas otras sensaciones humanas que no ha sido capaz de dividir en ceros y unos para su código, no tiene respuesta.

当它要翻译人类的感觉时，它还无法把这些感觉区分成0和1的代码，于是就没有答案。

Tal como vimos en el caso de desvelar, la traducción al inglés sería " Keep somebody awake" y también puede derivar el adjetivo trasnochado, quien es alguien que no ha podido dormir nada en toda la noche.

正如我在 desvelar 一词中所看到的，英文翻译为 “Keep somebody awake”，也可以引申为形容词 trasnochado，即整夜无法入睡的人。

Pero si yo encuentro una persona semilingüe, donde por más apoyos que se le brinden jurídicos, lingüísticos, no es capaz de entender, ni de hacerse entender, yo digo en mi informe que no es posible hacer la interpretación.

但是，如果我发现一个半会说语言的人，无论给多少法律或语言支持，都无法理解，或者无法让自己被理解，我在报告中说可能翻译。