Sin embargo, él parecía insensible a su delirio: era como escribirle a nadie.

但是，他似乎对她痴情于衷，仿佛她信是写给个不存在人似。

Una fiesta que no deja indiferente tampoco a los más mayores.

场让老年人也难以于衷派对。

Rumores y disputas apartes la actriz y directora firma una historia que no deja impasible.

谣言和争议暂且不论，这位女演员兼导演讲述了个让人法于衷故事。

La gente de alrededor ni se inmuta.

周围人于衷。

Culminar una experiencia y llegar lo que pienso que no te vas emocionarte emocionas igual.

完成段经历，到达我认为你于衷地方，你依然感。

Es una expresión que usamos cuando algo nos deja indiferentes.

这是句当我们对某事于衷时表达。

Cara de nada, esta es la cara de la nada.

这是张于衷脸。

Cara de nada y cara de todo.

于衷脸和大惊小怪脸。

La única persona, aparentemente ajeno a esa euforia general, es Archer Sloan.

唯似乎对那种普遍狂热于衷人是阿彻·斯洛安。

La jovencita, de mejillas sonrosadas y ojos brillantes, se mantuvo firme como una impávida estatua.

那脸颊红润、眼睛明亮少女坚定地站在那里，如同尊于衷雕像。

Pero en Asturias, se le premia por socorrer a quienes sin reacción se quedan sin techo.

但在阿斯图里亚斯，他因救助那些于衷而流落街头人们而受到表彰。

Mi hermano es bien pecho frío.

我弟弟真是个于衷家伙。

Entonces, luego yo intento conseguir que haya una profundidad, que sean preguntas que no dejen indiferente.

因此， 之后我努力让问题具有深度，提出那些不让人于衷问题。

Sin embargo, su enorme magnitud y precisión genera una gran duda que no deja indiferente a nadie.

然而，其巨大规模和精确度引发了个让所有人法于衷巨大疑问。

300 capítulos que marcarán un antes y un después en una serie que promete no dejar indiferente a nadie.

300章节将为这部承诺让所有人都法于衷系列带来划时代变化。

Yo veo un cuadro que me gusta mucho y siento más cosas que con uno que me mantiene indiferente.

我看到幅非常喜欢画作，它让我感受到比那些让我于衷作品更多情感。

¿Qué habéis hecho de mi corazón, que hasta hoy era inaccesible a toda pasión?

你们把我那至今为止对任何激情都于衷心变成了什么？

Las únicas que no se inmutaron ante el espectáculo natural fueron las ovejas peludas que se alimentaban en el prado.

唯对这场自然秀于衷是在草地上吃草毛茸茸羊群。

Y tus sillas se quedaron vacías hasta que fuimos a enterrarla con aquellos hombres alquilados, sudando por un peso ajeno, extraños a cualquier pena.

你排在走廊上那些椅子，直到我们雇人将她遗体埋葬那天仍然没有人来坐过。我们雇来人对他人痛苦于衷，他们汗流浃背地扛着与己关件重物。

Hay en ella un algo tropical y exótico, que crea un contraste singular con su hermano, tan frío e impasible.

它有种热带和异国情调感觉，与她那冷酷 impassible 哥哥形成了鲜明对比。 注：impassible 在此处翻译为“冷酷” ，但原文中“impassible” 实际上没有完全对应中文词汇， 通常意指“于衷”或“不为所” 。 根据上下文， 这里了“冷酷” 来表达类似含义。