19 Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

19 以上族长都是以扫子孙。以扫就是以东。

21 Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

21 底顺，以察，底珊。这是从以东地人西珥子孙中所出族长。

15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; A los robustos de Moab los ocupará temblor; Abatirse han todos los moradores de Canaán.

15 那时，以东族长惊惶，摩押英雄被战兢抓住，迦南居民心都消化了。

30 El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

30 底顺族长，以察族长，底珊族长。这是从人所出族长，都在西珥地，按着宗族作族长。

16 Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.

16 这是以实玛众子名字，照着他们村庄，营寨，作了十二族族长。

La última versión del patriarca José Arcadio Buendía está a cargo de Diego Vásquez, un experimentado actor y guionista colombiano, quien además es geólogo.

最后版本族长塞·阿尔·布恩迪亚由迭戈·巴斯克斯扮演，他是一位经验丰富哥伦比亚演员和编剧，同时他还是一位地质学家。

16 El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.

16 可拉族长，迦坦族长，亚玛力族长。这是在以东地从以法所出族长，都是亚大子孙。

A la matriarca del clan Pujol se le investigó por traspasar dinero a bancos andorranos bajo el nombre en clave de madre superiora.

普霍尔氏族女族长因以代号“院长大妈”向安道尔银行转账而受到调查。

Fue un hallazgo alentador, pues había terminado poco antes El Otoño del Patriarca, que fue mi trabajo más arduo y azaroso, y no encontraba por dónde seguir.

这是一个令人鼓舞发现，因为那时候我刚写完《族长秋天》——那是我写得最艰难、最冒险一部作品——正不知道接下来应该写点儿什么。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希·阿基拉尔讥笑塞·阿尔缺乏男子汉气概，这种由族长施加独身主义结束了。

18 Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

18 以扫妻子阿巴玛子孙中，有耶乌施族长，雅兰族长，可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿女儿，阿巴玛子孙中所出族长。

20 Y en cuanto á Ismael, también te he oído: he aquí que le bendeciré, y le haré fructificar y multiplicar mucho en gran manera: doce príncipes engendrará, y ponerlo he por gran gente.

20 至于以实玛，我也应允你，我必赐福给他，使他昌盛极其繁多，他必生十二个族长，我也要使他成为大国。