Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常狡猾动物，经常耍手段施。

Los primeros indicios de brujería aparecen ya en las civilizaciones clásicas, casi siempre practicada por mujeres.

巫最早出现在古典文明中，通常又女性来施魔力。

Los partidos políticos siguen moviendo sus fichas para lograr una investidura.

各政党继续施筹码以实现授勋。

Mientras que ellos estaban distraídos, el monstruo lanza su técnica especial, unas burbujas que petrificaban al contacto, y así aprovecha para comerse a la niña.

当他们分心时候，妖怪施了它特殊技能，一些一接触就会让人石化泡泡，然后趁机掉了小女孩。

El primer hechizo verbal con varita que hace Harry en estas películas lo realiza en su duelo con Malfoy y es Rictusempra, lo que logra derribar a Draco.

哈利在电影中第一个魔杖咒语是在和马尔福决斗中施，那就是“咧嘴呼啦啦”，这成功击倒了马尔福。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其时，施才干舞台无比广阔，实现前景无比光明。

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施权威时刻。

No necesitaba más que saber hasta qué punto deseaba que aquella felicidad dependiera de ella, y hasta qué punto redundaría en la felicidad de ambos que emplease el poder que imaginaba poseer aún de inducirle a renovar su proposición.

她相信自己依旧有本领叫他再来求婚，问题只在于她是否应该放心大胆地施出这副本领，以便达到双方幸福。

Y en esa aventura, en la que pude hacer muchísima magia por la calle y sorprender a muchísimas personas por decenas de países del mundo, pude conocer a muchísimos científicos y hacer juegos de magia relacionados con la ciencia.

在那次冒险中， 我能够在街上施很多魔， 让世界各地数十个国家许多人感到惊讶，我能够见到许多科学家并做与科学相关魔游戏。