La segunda línea se desbordó por el campo.

第二梯队在野地里散开了。

Las hembras y sus crías se dispersan, mientras los machos toman posiciones.

雌猴和幼崽散开，雄猴站好位置。

En épocas de celo, la manada se disuelve.

在发情季节，鹿群会分散开来。

Pero mis bigotes están bien peinados, no se despelucan.

但我的胡子梳得很整齐，不会散开的。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子散开来, 几乎拖到了地上。

Las dos formaciones holográficas desaparecieron y la de Selección natural empezó a dispersarse.

个全息影像方阵消失了，“自然选择”号的方阵也开始散开。

Y la calavera primero; aquella bola redonda que se deshizo entre sus manos.

她先是给他头颅骨，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便散开了。

Se desperdigaron para buscar. Sólo llevaban un par de minutos cuando un grito rasgó el aire.

他们分散开来，到处寻索。过了一会儿，忽然一个喊声划破了宁静的星空。

Señaló hacia la plataforma de lanzamiento, donde el humo del cohete se disipaba en el cielo nocturno.

斐兹罗挥手指指发射架方向的远方，下的烟雾正在散开，在夜空中涂出脏兮兮的一片。

Mezclaré y voy a cocinar esta vez a temperatura baja hasta que el tomate esté tan suave que se desbarate.

搅拌，这次我将用小煮，直到番茄软得散开。

22 Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga.

22 若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。

En algún punto tras la medianoche, la lluvia paró y luego las nubes se apartaron para mostrar el cielo estrellado.

后半夜雨停了，后来云层也开始散开，露出了一部分星空。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎赤身裸体地爬到军法官跟前，跪着哀求让她给她的小宝贝喂奶。

Se reúnen para actuar, para realizar una acción y a continuación se dispersan.

他们聚集在一起行动，执行一项行动，然后又分散开来。

La fragata se zambulle y el viejo ve a los peces dispersarse y nadar en la superficie.

护卫舰潜入水中，老人看到鱼儿散开，在水面游动。

Por la picazón en la palma de la mano supo la joven bruja que llegaba él, y riendo se soltó la roja cabellera.

年轻的女巫凭着自己的手掌发痒而知道了他的到来，她笑了起来，并把自己的一头红发散开了。

No me lo dejaban suelto porque me veía cabezona… Alguna vez alguien incluso dijo que parecía Krusty, el payaso de Los Simpson.

他们不让我把头发散开，因为那样显得我脑袋很大… … 有一次甚至有人说我看起来像《辛普一家》里的克鲁斯蒂小丑。

Bajaron entonces el cuerpo a la fosa y cuando los enterradores empezaron a echar sobre él las primeras paletadas de tierra, el grupo comenzó a desmigarse.

尸体被放入墓穴，安葬者往上洒了第一铲土，人群慢慢散开。

27 Y al séptimo día el sacerdote la reconocerá: si se hubiere ido extendiendo por la piel, el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga de lepra.

27 到第七天，祭司要察看他，斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。

En Cantabria y País Vasco, hablaremos de nubes bajas, que irán rompiéndose a partir de mediodía, dando lugar a claros, y volviéndose a formar nubes bajas por la tarde.

在坎塔布里亚和巴斯克地区， 我们将讨论低云，它们将从中午开始散开，形成空地，并在下午再次形成低云。