Yo no te mentí, Enrique. Tú lo sabías todo.

我没撒谎，知道一切。

Los de tu condición suelen ser mentirosos - dijo el jefe -.

这样的总是在撒谎- 长官说道。

Te dije miles de veces que iba a guardalo. ¡Estás mintiendo! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

我告诉过上千遍我要留着吃的。在撒谎！骗人！骗人！

Mi papá dice que si dices mentiras te crecerá la nariz.

我爸爸说如果撒谎，鼻子就会变长。

Esto no es fácil y yo no te voy a mentir.

这并不容易，我不会对撒谎。

¿Crees que tu madre ha mentido en alguna cosa?

在某上撒谎了吗？

¿Por mí dirías una mentira, José? —dijo—. En serio.

“何塞，了我，会撒谎吗？”女人说，“我不是在开玩笑。”

Si Peter le ha dicho eso, se ha equivocado... o le ha mentido.

“如果彼得这样说, 那他一定是搞错了......要么就是撒谎。”

La mujerona morena mentía y él lo sabía.

这个深色皮肤的胖女人在撒谎，警长也非常清楚。

O lo había olvidado, o le había mentido u ocultado algo.

也许是医生疏忽了，也许是撒谎，也许有什么瞒着他。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

就是胆小鬼。知道我不撒谎。

Mira, según el polígrafo, él dice la verdad.

看啊，仪器显示，他并没撒谎。

A falta de mejores ideas me lancé a mentir como un bellaco.

我想不出什么妙计，最后使出了撒谎这一招。

Mentira. Usted es el enfermero. Quiero hablar con el médico.

“撒谎。您是护士，我要和大夫谈一谈。”

No pueden engañar ni pueden mentir..., son incapaces de desarrollar un pensamiento estratégico complejo.

不可能欺骗，不可能撒谎，那们就不可能进行复杂的战略思维。”

Antes le he mentido, sí que soy inestable, soy una persona muy inestable, soy como un flan.

之前我撒谎了，我绪非常不稳定，极其特别无比不稳定。

Pues sé que me ha mentido.

我知道她撒谎了。

Pero yo sé que es mentira.

但是我知道她在撒谎。

Reconoció que me había mentido. - Supongo que habría una razón.

他承他对我撒谎了 - 我觉得他有原因的。

Esa es la única vez que mintió realmente.

那是唯一一次他实实在在撒谎了。