No podemos confiar en que lo hagan otros en nombre nuestro”.

我们能指望他人代我们去做。”

Puede contar con el total apoyo de nuestra delegación.

你可指望到我国代表团的充分支持。

Cuente con el cabal apoyo de la delegación de nuestro país.

你可指望我国代表团的全力支持。

Los Estados Miembros pueden contar con su apoyo en esas actividades.

会员国可指望他在这类努力方面提供支持。

Usted puede contar con el decidido apoyo de mi delegación en sus trabajos.

你可指望我国代表团坚定地支持你完成工作。

No es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.

指望五个常任理事国放弃否决权实的。

Damos por sentado que contaremos con el apoyo de todos para hacer realidad esta iniciativa.

我们指望到大家的支持，这项倡议成为实。

Fíate de la Virgen, pero corre.

虽然可指望出奇迹， 但还需自己去努力。

Esperamos poder alcanzar un acuerdo amplio sobre las cuestiones relacionadas con PAROS.

我们指望能就有关防止外空军备竞赛问题达成最广泛协议。

Podíamos aprovechar su confianza.

我们可指望到你们的信任。

Sin esos elementos, ningún país podía esperar alcanzar el desarrollo y un nivel de vida decente para su población.

舍此，任何国家都可能指望取发展和人民享有体面的生活水准。

Seremos muy constructivos en nuestro enfoque, pero no puede esperarse que enterremos la cabeza en la arena.

我们所采取的态度将非常建设性的，但能指望我们把头埋在沙子里。

Deben poder contar con la cooperación necesaria de todos los interesados para que la transición marche de manera satisfactoria.

他们也能指望到所有有关方面的必要合作，过渡能够成功进行。

No se puede esperar que ningún gobierno de ninguna parte del mundo garantice el 100% de seguridad a sus ciudadanos.

可能指望世界任何地方的政府100%保障其公民的安全。

En esta empresa, contamos con el apoyo de las Naciones Unidas en general y del Consejo de Seguridad en particular.

我们指望联合国对这项工作的全力支持，特别安全理事会的支持。

Es reprobable que se suponga que sean los pobres quienes tienen que absorber el costo de la inestabilidad en la producción.

应受到谴责的指望由穷国承担生产稳定所造成的费用。

En resumen, Nigeria espera una mayor cooperación y coordinación de los esfuerzos en pro de la paz y el desarrollo en África.

总之，尼日利亚指望在支持非洲和平与发展的努力方面加强合作和协调。

¿Podría acaso ser distinto cuando todavía se está esperando que se cumplan los compromisos de la comunidad internacional para con África?

国际社会对非洲的承诺姗姗迟来，在此情况下，还能指望有什么其他结果呢？

Si se mantiene el ritmo actual, no cabe esperar que podamos alcanzar los objetivos desarrollo convenidos internacionalmente antes de finalizar el siglo.

如果目前的行动速度继续下去，我们就能够指望在本世纪结束前达到国际商定的目标。

No puede esperarse que los jóvenes asuman responsabilidades si piensan que su única posibilidad de futuro es seguir viviendo en campamentos de refugiados.

如果青年人感到他们除在难民营生活外其未来毫无希望可言，就可能指望他们会承担责任。