Se dedicó una risotada y dio la vuelta a la esquina.

他暗自窃笑、转过。

El cansancio me dejó en una esquina.

累得在一个下。

El del bar de la esquina.

就是处那家酒吧。

Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两个街区，在处向右转。

En la esquina de Chile y de Tacuarí vi un almacén abierto.

我看到智利街和塔夸里街一家杂货铺还开着。

Ah —dice ella, como tranquilizada; otra vez está sonriendo—.

“啊，住在那个小伙子。”

Anteanoche. Estamos alojados en ese hotel que usted ve en la esquina.

前晚上。我们住在您处看到那个宾馆。

En la curva. Allí se paró.

车就在那儿 就在那个。

Al llegar a la primera esquina, Stuffy se volvió y permaneció inmóvil un instante.

在第一个上，斯塔弗转过身，站了一会儿。

Por fin llegó a la esquina del pasillo que conducía a la habitación de Washington.

最终他到达通向不幸华盛顿房间那个走处。

Bajaba hasta la avenida Brasil y se detenía en la esquina.

他一直走到巴西大街，在地方下来。

Corrió pegado a la baranda del colegio, hasta el extremo, donde los muros se encontraban en un ángulo recto.

他贴着学校栅栏，一直跑到尽头地方。

Ha llegado a la esquina de la casa de Teresa y está pegado a la pared, oculto en las sombras.

他来到特莱莎家那条街处，紧贴着墙壁躲在黑影里。

Pero de pronto sintió los pasos detrás de los suyos, se detuvo al doblar la esquina, y dio media vuelta.

但突然他感觉到了身后脚步声，于是在处下，转过身去。

¿Qué habría pasado si yo hubiera cruzado esa esquina con el semáforo en rojo?

如果我在红灯时穿过那个会发生什么？

2 E hízole sus cuernos á sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y cubriólo de metal.

2 在坛四上作四个，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

Camina hasta la esquina con la calle Albareda y gira a la izquierda.

步行至阿尔巴雷达街 (Albareda Street) 处，然后左转。

Estaba en la calle de Toledo, aquí en la esquina, con la calle López Silva.

位于托莱多街，就在这个处，与洛佩斯·席尔瓦街相邻。

Me agazapo a la sombra de un aljibe o a la vuelta de un corredor y juego a que me buscan.

我躲在水箱背阴处或者走，独自玩捉迷藏。

Y la puerta de la habitación está en la otra pata, doblando la esquina de la L.

房间门在另一条腿上，在 L 处。