1.Ningún cubano o cubana tiene que humillarse para encontrar un empleo.

1.没有一名古巴男子或妇女为了找而不得不低三下四。

2.Me pide que le ayude a buscar un trabajo temporal.

2.她请求我帮她找一份临时。

3.Puede optar a una plaza de portero.

3.可以找一个看门的。

4.La diferencia de 114.295 representa a los que no están dedicados a una búsqueda activa de trabajo.

4.两者所差的114 295人实际上就是那些没有积极找的人。

5.A menudo se considera, contrariamente a la visión tradicional, que la educación carece de importancia en la búsqueda de empleo.

5.与传统的观念相反，教育经常被视为跟找没有关系。

6.En lugar de constituir un grupo objetivo al que hay que buscar empleo, deberían participar en la búsqueda de soluciones.

6.不应当们视为要别人为们找的对象群体，而应们视为制定办法的伙伴。

7.A pesar del desempleo y de las precarias condiciones de vida, pocos residentes manifestaron la intención de abandonar la zona.

7.尽管居住状况恶劣和找不到，没有人表示希望离开。

8.Esta crisis de la agricultura, así como otros problemas económicos, contribuían a aumentar la migración de las mujeres en busca de trabajo.

8.这农业危机以及其经济冲击造成更多妇女为了找而移徙。

9.Estas personas no están obligadas a buscar empleo ni están sujetas a límites de tiempo y reciben un mayor nivel de ayuda.

9.这些人员不需要找，没有时间限制，可获得更高水准的救济。

10.Los trabajadores no pueden conseguir empleo y el sector privado no puede tener acceso a líneas de suministro confiables y a mercados externos.

10.人找不到，私营部门无法接触可靠的供应链和外部市场。

11.Israel les impide buscar trabajo, los despide arbitrariamente de sus empleos, no les paga regularmente ni les proporciona atención sanitaria y los somete a detenciones arbitrarias, tortura y humillación.

11.它阻挠们找，专横地们开除，不向们定期支付资，不为们提供保健，使们承受任意拘留、酷刑或侮辱。

12.El Gobierno de Australia se compromete a asegurar la disponibilidad de servicios de guardería asequibles para los padres que trabajan, buscan trabajo, estudian o participan en programas de capacitación.

12.对于、找或接受培训和从事学习的家长，澳大利亚政府致力于托儿服务是可获得和可担负得起的。

13.Si se utiliza la definición estricta de desempleo, el número de desempleados se reduce en más de la mitad a 97.121 personas disponibles para trabajar y que están buscando empleo en forma activa.

13.如果采用严格的失业定义，失业人数减少半数以上，降至97 121人，这些人可以，并且在积极找。

14.El periodista dedujo que los jóvenes se habían ido a los pueblos de alrededor o a la ciudad para encontrar trabajo en varias esferas, pero se sorprendió al averiguar que sencillamente habían muerto de SIDA.

14.这位记者以为年青人都去邻村和城市找了，但后来大吃一惊地得知们都因为得艾滋病而死去。

15.La integración internacional y la comercialización de los servicios de salud han dado nuevas oportunidades a los trabajadores de la salud para buscar empleo fuera de sus países de origen y en el sector privado.

15.保健服务的国际一体化和商业化为保健者创造了在原籍国之外和私营部门找的机会。

16.La campaña rindió resultados sumamente positivos, ya que todas las muchachas y mujeres jóvenes declararon que, tras escuchar las explicaciones y recibir la orientación, habían desistido de la intención de viajar al exterior en busca de trabajo.

16.开展这一运动极其有益，正如许多少女和年轻妇女所说，她们在听取咨询和解释后放弃了出国找的打算。

17.Por ejemplo, el desempleo de la juventud es un problema que interesa también fundamentalmente a los graduados universitarios y otros jóvenes que acaban de terminar sus estudios que no pueden encontrar empleos y contribuir al desarrollo de sus países.

17.例如，青年失业对于大学毕业生和其刚刚掌握了技术却又找不到和无法为国家发展贡献的青年人有很大的影响。

18.El Gobierno de Australia tiene el propósito de rentabilizar al máximo la capacidad de los desempleados australianos de encontrar trabajo y crear las condiciones para fomentar en Australia un crecimiento fuerte del empleo y lugares de trabajo con una mayor productividad.

18.澳大利亚政府要尽最大可能提高澳大利亚失业者找的能力，在澳大利亚创造条件，促进有力的就业增长和更具生产力的场所。

19.La primera es el aumento del desempleo y la segunda es la derogación de los derechos de las personas desempleadas (definidas como personas que no trabajaron con remuneración durante una hora en la semana de la encuesta y que estaban buscando activamente trabajo).

19.第一是失业数量的增加，第二是失业者（被定义为在调查当周没有干任何有报酬的而且在积极找的人）权利的减损。

20.La discriminación en razón del género en el mercado de trabajo suele guardar relación con la condición más “vulnerable” de la mujer ya durante la fase de búsqueda de empleo, por cuanto los empleadores suelen atribuir importancia excesiva a aspectos no relacionados con las obligaciones laborales del empleado.

20.劳动力市场上的性别歧视在找阶段经常与妇女更“弱势”的地位有关，因为雇主往往高估与雇员的职责不相关的方面。