Una explosión de sabores realmente reconfortante.

这是种心神怡的口味爆发。

Y deste jaez otras coplitas y estrambotes, que cantados encantan y escritos suspenden.

“这类歌的歌声心神怡，歌词痴醉。

No había viento, o casi nada y el sol se reflejaba luminoso sobre la tranquila superficie del mar.

此时，阳光照在风平浪静的海面上，心神怡。

Bajo la calma del cielo plateado, el campo emanaba tónica frescura que traía al alma pensativa, ante la certeza de otro día de seca, melancolías de mejor compensado trabajo.

在平静的银色天空下，田野散发出心神怡的清凉气息。面对确信是干旱的另个日子，这气息将为沉思的心灵带来些许对更好的劳动补偿的忧伤感。

No tenía ni el tono, ni el estilo, ni el soplo retórico de los primeros años del amor, y su argumento era tan racional y bien medido, que el perfume de una gardenia hubiera sido un exabrupto.

他既没有初恋时的语气，也没有风格，也没有修辞的气息，而他的论点却此理性，分寸得当，就像栀子花的香味样，心神怡。