Por eso podemos encontrar tanto apellido vasco al otro lado del océano.

所以我们能够在大洋岸发现么多巴斯克姓氏。

Al menos 140 personas murieron en su afán de alcanzar el otro lado.

至少有 140 人在前往岸的途中丧生。

Es difícil… Porque todo es más sencillo desde la otra orilla.

很困难...因岸一切都变得更简单。

Veamos cómo han concebido diversas culturas el mundo del… más allá.

让我们看看不同的文化如何构想… … 岸的世界。

Sin embargo, el pádel no nació en España, sino en un jardín tropical, al otro lado del Atlántico.

然，板网球并不是诞生在西班牙，是诞生在大西洋岸的一个热带花园里。

La vida había de depararles todavía otras pruebas mortales, por supuesto, pero ya no importaba: estaban en la otra orilla.

当然，生活还要给他们带来其他致命的考验，但不再重要了：他们到了岸。

El agua le llegaba a los hombros; el animal relinchaba con espanto y los cadetes lo exhortaban a volver, pero Pitaluga consiguió vencer la corriente y ganar la otra orilla, empapado y dichoso.

水深过肩膀，那匹马惊慌地嘶叫着。士官生们都高喊着劝他回来，但是皮塔卢加继续前进，最后终于战胜激流，到达岸。他浑身上下都湿透了，但是脸上露出幸福的神情。

Sonó en la final de la NBA, en los Juegos Olímpicos de Atlanta y a este lado del charco, del Atlántico, el papa Juan Pablo II les invita a actuar en el concierto de Navidad de la Ciudad del Vaticano.

首歌曾在 NBA 决赛、亚特兰大奥运会和大西洋岸的大西洋岸演奏过，教皇约翰·保罗二世邀请他们在梵蒂冈城的圣诞音乐会上表演。