1.Estas reformas no nos han sido impuestas y nadie habrá de imponérnoslas.

1.我们进行革过去不是被强迫的，将来也不是被强迫的。

2.Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

2.种标准化的办法实际上会产生强迫的或反复的婚姻。

3.Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

3.缔约国应打击绑架妇女强迫婚姻的陋习。

4.Asimismo, muchos eran sometidos a trabajos forzosos y apartados de los empleos públicos.

4.他们许多人还是强迫劳役的受害者并禁止成为政府雇员。

5.Burkina Faso se propone realizar un estudio sobre la violencia en la familia, centrado en los matrimonios forzados.

5.布基纳法索打算开展家庭暴力的研究，把重点放强迫的婚姻。

6.He escuchado historias en las comunidades locales sobre matrimonios forzados y matrimonios de niñas.

6.我听到来自当地社区有关强迫婚姻与童婚的故。

7.En Bolivia otro estudio también documentó la existencia de indígenas que realizaban trabajos forzosos.

7.玻利维亚，另一研究也记录了存对土著人民不利的强迫劳动。

8.Las relaciones sexuales forzadas son uno de los numerosos tipos de violencia basada en el género descritos en este informe.

8.强迫的性关系是本报告描述的多种基于性别的暴力的组成部份。

9.No obstante, gracias a sus propias investigaciones, la Comisión pudo reunir información más sustancial sobre las desapariciones forzadas.

9.委员会自行调查后收集到关于强迫失踪的进一步大量资料。

10.Myanmar ha venido cooperando con la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para resolver la cuestión del trabajo forzoso.

10.缅甸一直与国际劳工组织（劳工组织）合作以解决强迫劳动的问题。

11.Los conflictos civiles prolongados han provocado algunos de los mayores casos de desplazamiento involuntario en los últimos tiempos.

11.长期的国内冲突引起了近来一最严重的强迫流离失所件。

12.Los Estados adoptarán medidas para garantizar que nadie sea sometido al desplazamiento por agentes estatales o no estatales.

12.4 各国应措施步骤确保人们免遭国家或非国家行为者的强迫迁离。

13.Por lo que respecta a la primera cuestión, ha recibido numerosos informes, incluidas denuncias de presuntas conversiones forzosas.

13.关于第一个问题，她已收到许多报告，包括据称强迫变信仰的个案。

14.La Comisión también expresa su honda preocupación por las denuncias del uso generalizado de la tortura y continuas desapariciones forzadas.

14.委员会还对关于普遍使用酷刑和继续制造强迫失踪案件的报导表示严重关注。

15.Continúan los traslados forzados de aldeas enteras, ostensiblemente para poner coto a la actividad de grupos de oposición armada.

15.强迫整个村庄迁移的现象仍继续，表面上是为了控制武装反对集团的活动。

16.Es importante destacar que existe también un instrumento de las Naciones Unidas dedicado específicamente al secuestro y las desapariciones forzadas.

16.更重要的是，联合国还有一份文书是专门关于绑架或被强迫失踪的问题的。

17.Todas las medidas tomadas por el Frente POLISARIO han sido en realidad iniciadas, y a veces incluso impuestas, por Argelia.

17.波利萨里奥阵线实施的一切行动实际上都是由阿尔及利亚授意，有时甚至是强迫进行的。

18.Se señaló que el mecanismo de control sólo tiene sentido en el caso de desapariciones forzadas cometidas por el Estado.

18.它们指出，只有对国家实施的强迫失踪，监督机制才有意义。

19.El Comité instó asimismo a que se buscaran otros medios de luchar contra el fenómeno del matrimonio forzado de mujeres inmigrantes.

19.委员会还呼吁采取其他手段打击涉及移徙妇女的强迫婚姻。

20.La Comisión constata que las milicias Janjaweed secuestraron mujeres, lo cual se puede considerar desaparición forzosa, un crimen de lesa humanidad.

20.委员会发现，金戈威德民兵曾绑架妇女，此种行为可能构成作为危害人类罪的强迫失踪。