O sea, realmente el español mexicano es una lengua muy exótica.

换句话说，墨西哥西班牙语是一种具有异国风情语言。

Esto cubrirá sus historias de un aura exótica y les daba una gran riqueza cultural.

这使她带上异国情调光环，并赋予了它们巨大文化内涵。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情画面改变了卡蒂利亚诗歌。

Acude también a temas exóticos y mitológicos, así como al erotismo y la exaltación de Latinoamérica.

他还使用了异国情调和神话主题，以及情色和拉丁美洲颂扬。

Un lugar legendario, exótico o lejano al que no podemos viajar porque está demasiado lejos o cuesta demasiado dinero.

我们无法前往传奇、异国或遥远地方，因它太远或旅行成本太高。

Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

异国风味茶叶、东方甜品和这里氛围是这座城市亮点之一。

La herencia cultural es un factor que hace a Perú exótico e interesante en sectores como el turismo y la alimentación.

文化遗产是使秘鲁在旅游和食品等领域显得异国情调和有趣因素。

Empezando por entender quiénes eran después de la cárcel, en un país ajeno.

首先要了解他们出狱后在异国他乡生活状况。

Los xeneizes enfrentan a Argentino de Monte Maíz en los 32avos de final del torneo.

这支异国球队将在锦标赛第 32 轮对阵阿根廷蒙队。

También acude a ambientes parisinos en la ninfa o exotismo de las hadas en El velo de la reina Mab.

他还在《仙女》中描写了巴黎环境，在《玛布王后面纱》中描写了仙女异国情调。

¿Qué es lo más raro o exótico que has comido?

你吃过最奇怪或最异国食物是什么？

Puede ser para ellos, puede ser un plato típico para nosotros exóticos, verdad.

对他们来说可能很平常，但对我们来说，这可能是一道典型异国风味菜，对吧。

¿Qué es algo raro o exótico que ha probado en comidas?

你吃过什么奇怪或异国风味食物呢？

Lo más exótico que he comido aquí en el barrio latino o de comida en México también podría ser.

我在这里拉丁区或墨西哥吃到最异国情调食物也可能是。

No, no hay un plato para nosotros exótico, como decir el " cuy" como en Ecuador o Perú, ¿verdad?

不，我们没有像厄瓜多尔或秘鲁所说“豚鼠”那样异国菜肴，对吧？那是什么？

Para mí ser vegetariano es algo un poco exótico, pero para muchos jóvenes ser vegetariano es algo del pasado.

对我来说，素食主义者有点异国情调，但对许多年轻人来说，素食主义者已成过去。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总来说，他们都是受过教育人，他们寻找西班牙异国情调来激发他们小说和旅行笔记本灵感。

Cientos de personas viajan estas semanas a lugares tropicales, exóticos, pero no todos han pasado previamente por una Unidad del Viajero.

这几周有数百人前往热带、异国他乡旅行，但并非所有人都曾经历过旅行者小组。

Mi texto será fiel: líbreme Alá de la tentación de añadir breves rasgos circunstanciales o de agravar, con interpolaciones de Kipling, el cariz exótico del relato.

内容肯定忠实于原意：愿真主助我摒绝诱惑，以免添枝加叶，或者像吉卜林那样夹叙夹议，渲染异国情调。

Todavía no lo hemos decidido. A Teresa le gusta ir a Alemania, pero yo prefiero ir a Oriente, a China.. .o al Japó n, algo exótico, ¿sabes?

我们还没决定好。蕾莎想去德国，但是我呢，想往东边走走，去中国...或者日本，这类异国情调比较浓国家，你知道吧？