Que no es de estima lo que poco cuesta.

莫如奋力争向上。

Y parecía que daba grandes cuchilladas por las paredes.

听声音好像是唐吉诃德在奋力砍墙壁。

Sintiéndome cada vez con menos fuerza, seguí nadando hacia la costa.

每划一次水便感到自己的力量又少了一，然坚奋力向岸边游去。

Y así imitaréis al rey Ricardo de Inglaterra cuando saltó al mar para comenzar tan gloriosa acción.

“这就是请爵爷仿效英国国王理查德奋力一跳，建立奇功。”

Les respondimos con fuego de fusilería, picas de abordaje, granadas y otras armas y logramos despejar la cubierta dos veces.

们用枪、短柄矛，和炸药包等各种武器奋力抵抗，把他们击退了两次。

Aguantó y peleó para terminar el partido.

他坚了下来，并奋力完成了比赛。

En el Alemania-Suiza, los anfitriones persiguieron con ahínco el empate, para ser primeros de grupo.

德国对阵瑞士，东道主奋力逼平，小组第一。

El Betis plantó cara hasta el segundo gol, pero se fue de vacío y un poco molesto.

贝蒂斯奋力反击，直到打进第二球，最终空手而归，有些沮丧。

Loco de alegría, agarré mi único pedazo de remo y traté de impulsar la balsa hasta la costa, en línea recta.

欣喜若狂，一把仅剩的半截船桨奋力划水，让筏子直直地朝海岸驶去。

Pero está en nosotros permitir que nos corten las alas y darnos por vencidos, o intentar seguir volando pico a viento.

是否允许自己的翅膀被剪断而放弃，还是继续奋力飞翔，这取决于们自己。

Había escogido la muerte, y sin embargo seguía vivo, con el pedazo de remo en la mano, dispuesto a seguir luchando por la vida.

可到现在还活着，手里还握着半截断桨，准备为了活下去而奋力一战。

Y en el año 73 a. C., Espartaco y otros 73 esclavos robaron cuchillos y broquetas de la cocina y lucharon para escapar.

公元前73年。 C.、斯巴达克斯和其他73名奴隶从厨房里偷走了刀和串，然后奋力逃跑。

Así que seguí luchando contra las olas de resaca, sin quitarme la ropa, que me impedía avanzar, a pesar de que sentía que estaba desmayándome a causa del agotamiento.

尽管身上的衣服使每前进一步都很困难，尽管感到精疲力竭马上就要昏倒，还是没有把衣服脱掉，而是继续和回头浪奋力搏斗。

Lo que tú quieras, criatura, pero date prisa, que quedan ya menos de dos horas para las seis —añadió intentando disimular su alivio al verme dispuesta a seguir peleando.

“你随便问，孩子，是赶紧的，现在离六点只剩不到两个小时了。”看到终于下定决心奋力一搏，她努力掩饰着自己一下子放松下来的神情。

En Monza tuvo que esforzarse por defender su tercer puesto y subir al podio, y en la calle plantar cara a unos ladrones que le quitaron su reloj.

在蒙扎，他必须奋力捍卫自己的第三名并登上领奖台，而在街上，他必须勇敢地面对偷走他手表的小偷。