1.Por encima es un colchón de pajas.

1.在上是一层麦秸。

2.El puente del ferrocarril cruza la carretera.

2.铁路桥横跨在公路上.

3.En todo eso se ve su mano.

3.在那件事情上自始至终都可以看出有他插手.

4.Estamos convencidos de que la mayor parte de la labor en este ámbito debe seguir efectuándose según las modalidades establecidas.

4.我们深信，应继续在上的框架内进这个领域中的大部分工作。

5.Nadie exige a las Naciones Unidas que cumplan ese compromiso y obliguen a Marruecos a acatar el Plan de paz que también firmó.

5.没有人敦促联合所作的承诺，也没有人迫使摩洛哥执它在上了字的和平计划。

6.La asociación con la Universidad china es fruto de la cooperación técnica entre la UNCTAD y China a la que se hizo referencia en el punto anterior.

6.与中大学的伙伴关系是在上的贸发会议与中技术合作之后。

7.La inclusión en la lista no tiene plazo, lo que al parecer significa que nunca caduca, a menos que el Consejo de Seguridad o el Comité decidan otra cosa.

7.列入清单没有时限，这意味着除非安全理事会或委员会另有决定，否则将永远列在上。

8.Por su parte, las observaciones de la Comisión sobre la referencia que se hace en esa sección del presupuesto a la prestación de servicios sustantivos a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Quinta Comisión de la Asamblea General aparecen en el párrafo VIII.17.

8.此外，委员会关于该款内向预咨委会、方案和协调委员会和大会的第五委员会供实质性服务方的意见则反映在上第八.13段内。

9.Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

9.深海样本中的大量稀有物种通过所谓的“源——汇动态”来维持种群的存在，也就是说，生活在最佳条件中的繁殖种群（源种群）生育大量的后代，散播着在海底上的水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代的地方（沉积种群）。