Una vez solidificados, los núcleos pasan por un tamizador, un dispositivo que filtra y clasifica las piezas.

固化后的芯粒需经过振动筛分，这台设备能筛选并分类颗粒。

Esto requiere medidas estructurales para que no se enquisten aúnmás.

这需要采取结构性措施，以防止问题进一步固化。

Está agrietada y sepultada bajo un manto de roca solidificada.

它裂开了，并被一层固化的岩石掩埋。

Si no está tendido va cristalizando y la problemática será grave.

如果它没有开，就会逐渐固化，问题将会变严重。

Creo que tenía una especie de bloqueo de clase, quizás.

我觉他可能有一种阶级固化的心态。

Y es que una desgracia mayor vino a desbaratar aquel conjunto de actitudes cristalizadas.

更大的不幸来了，破坏了那种固化的态度。

A ver si dejamos de hacer todos declaraciones que consolidan posiciones, que no ayudan a nada.

-咱们别再发那些固化立场、毫无帮助的声明了。

Durante este proceso, los núcleos de chocolate se vuelven sólidos, lo que permite manipularlos en las siguientes etapas sin que pierdan su forma.

在此过程中，巧克力芯粒逐渐固化，确保在后续工序中保持形状定。

Estos plásticos adquieren estabilidad mediante el curado, un proceso que endurece un material entrecruzando irreversiblemente sus cadenas moleculares.

这些塑料通过固化过程定性，固化会硬化材料并不可逆地交联其分子链。

El látex es un líquido blanco, elástico y pegajoso que al secarse se solidifica y retiene su forma.

乳胶是一种白色、有弹性和粘稠的液体，干燥后会固化并保持其形状。

Habría que dar una oportunidad a la Marioneta, es verdad que se encasilla y habría que romper esa barrera.

应该给“木偶” 一个机会，确实它有些固化， 需要打破这种壁垒。

El hecho de que sea maleable quiere decir que puede ser moldeado y posteriormente solidificado en muchas formas diferentes.

它具有可塑性意味着它可以被塑形，并且之后可以固化成许多不同的形状。

Así fue como la luna se volvió sólida.

这就是月球如何固化的过程。

Fijaros, un evento tan catastrófico, convirtiendo gran parte de la corteza que estaba empezando a solidificarse en aquel momento, la volvió a convertir en lava.

请注意，这样一个灾难性的事件，将当时刚开始固化的地壳的大部分再次转化为岩浆。

Ahí abajo se estima que hay miles de volcanes, de hecho, el 70% de la actividad volcánica ocurre bajo el agua y el piso oceánico es básicamente lava solidificada.

据估计，在那下面有成千上万的火山。实际上，70%的火山活动发生在水下， 而海底基本上就是固化的熔岩。

Por lo tanto, al principio, nuestro satelite era una gran esfera de magma líquido, un océano de roca fundida que sólo muy lentamente empezó a enfriarse y a volverse sólida.

因此，最初，我们的卫星是一个巨大的液态岩浆球体，一个熔岩的海洋， 它只是非常缓慢地开始冷却并逐渐固化。

El problema es que justo en este momento ya hay muchos errores que están fosilizados, y por lo tanto es mucho más difícil trabajar en ellos, es mucho más difícil eliminarlos.

问题在于，就在这个阶段，已经有很多错误被固化了，因此要改正它们要困难多，消除它们也更加不易。

Bueno, pues es un remanente, el " Creep" es un remanente de aquel océano de magma lunar fundido que después se solidificó, y este remanente queda en las últimas etapas de enfriamiento.

好，这是一个残留物， “Creep” 是那个曾经熔化的月球岩浆海洋在后来固化后留下的残留物，这个残留物存在于冷却的最后阶段。

Bueno, pues entre las expertas que son juristas constitucionalistas, es verdad que hay unanimidad en que hacerlo por esta vía es, claro, menos garantista que hacerlo de la manera está reforzada, de la manera grabada, ¿no?

好吧，那些作为宪法法专家的女性一致认为，通过这种方式来实施，显然不如采用加强版、固化的方式更具保障性，对吧？

Un nuevo estudio, basado en rocas lunares, traídas a la Tierra por las misiones Apolo, finales de los sesenta y setenta, pues ha revelado que nuestro satélite se solidificó hace aproximadamente cuatro mil cuatrocientos treinta millones de años.

一项基于阿波罗任务在六七十年代末期带回地球的月球岩石的新研究揭示，我们的卫星大约在四十四亿三千年前固化。