La visión de los peces, brillantes y cercanos, me revolvía el hambre.

鱼群闪着银光，咫尺，使我更加饥饿难熬。

Nuestros labios se quedaron a escasos centímetros, ¡era demasiado para mi corazón!

我们的双唇咫尺，我的心要承受不住了！

Y sin querer, lo cercano y cotidiano pasa inadvertido.

而无意中，咫尺的日常事物却不被人注意。

Te pasas detectando señales a kilómetros de distancia, y no puedes descifrar los que tienes enfrente.

你成天探测远处的信号，却不你咫尺的那些。

Por fortuna estaba tan desesperado por sentir la tierra firme bajo mis pies que sentí lejana la esperanza.

说来真是万幸，眼看陆咫尺，我又如此渴望大，简直无法忍受不去登陆的失望，这才躲过一劫。

El café ahora está tan cerca que puedes olerlo, pero necesita un poco más de ayuda para el tramo final.

，咖啡的香味已经咫尺，但最后的冲泡还需要一点点帮助。

En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢的另一边有头美洲豹；咫尺的我觉我的推测得到证实，我得到了秘密的恩惠。

Fuertes históricos, arquitectura colonial, excelentes restaurantes, museos y muchas más cosas para hacer se encuentran a poca distancia a pie.

历史悠久的堡垒、殖民时期的建筑、一流的餐厅、博物馆以及更多可做的事情都咫尺。

Ellesmere, la isla en la que está Alert, está muy cerca de Groenlandia.

埃尔斯米尔岛，即阿尔勒特所之岛，与格陵兰岛咫尺。

Un mismo hecho puede verse cerca para alguien de, no sé, Zaragoza, pero una persona de Buenos Aires puede ver el hecho como lejos.

同样的事实可以被认为是咫尺的人，我不知道，来自萨拉戈萨， 但来自布宜诺斯艾利斯的人可以看到这一事实是遥远的。

A tiro de piedra del bullicio imparable del corazón de la ciudad, en un ambiente de ropa tendida, olor a lejía, voces de vecinas y gatos al sol.

与市中心没日没夜的喧嚣咫尺，这个世界到处是晾晒的衣服、漂白水的味道，高声交谈的邻里和总晒太阳的猫。