¡Quién iba a hacer caso de sus fanfarronadas!

谁的自我吹嘘呢！

Nos mostró su pasaporte para jactarse de todos los países que había visitado.

给我们看的护照，吹嘘去过的所有国家。

Resulta bastante incómodo cuando otros comienzan a alardear sin que nadie les haya preguntado, ¿verdad?

别人都没问就开始吹嘘，这样是很尴尬的，对吧？

Presumirán de que no lo hubieras podido hacer sin ellos o de cuánto les debes por tu éxito.

们会吹嘘没有们，你不可能成功，或者你欠了们多少。

Sube al cuadrilátero para presumir de los datos de empleo.

走上擂台吹嘘自己的就业数据。

Que presumo mucho de mi pueblo, quizá.

也许我经常吹嘘我的人民。

Y saca pecho de la gestión de los socialistas en el Gobierno vasco.

吹嘘巴斯政府对社会党人的管。

Todo lo que decía era limpio, sin ninguna exageración, jactancia o sentimentalismo.

说的一切都很干净，没有任何夸张、吹嘘和感伤。

El cabeza de familia, el señor Murray, es un caballero provinciano, jactancioso y amigo de hacerse notar.

一家之主默里先生是一位外省绅士，爱吹嘘，喜欢引人注目。

Entonces ya pasamos de Cundinamarca a Boyacá y ahora a Santander y podemos ir haciendo chulitos de cuántos pueblos hemos visitado.

所以我们从昆卡到了博亚卡，现在又到了桑坦德，我们可以开始吹嘘我们访问过多少个城镇了。

Es el mejor que he probado —dijo Diana—; es superior al de la señora Lynde, aunque ella alardee tanto del suyo.

“这是我吃过的最好的，”戴安娜说。它比林德夫人的要好，尽管她对自己的东西非常吹嘘。

¡El viejo Arthur! —dijo resoplando al llegar junto a la fogata—. Vaya día, ¿eh? ¡Vaya día! ¿A que no podíamos pedir un tiempo más perfecto?

“亚瑟，老家伙，”当到营火旁，便吹嘘，“多美妙的一天，呃？多美妙的一天！再也找不到比这更好的天气的。

Y cuando le miro estupefacta, me dice con aire de superioridad: pero mamá, no conoces al Cid, tú que tanto presumes de tus orígenes castellanos.

当我目瞪口呆地看着时， 带着一种优越感告诉我：但是妈妈，你不了解El Cid， 你这么吹嘘自己的卡斯蒂利亚出身。

Para dibujar un contraste con su rival americano, en noviembre los estadounidenses están llamados a elegir entre el mensaje negacionista de Trump y el hombre que presume de haber unido a los aliados.

为了与们的美国对手形成鲜明对比，11月， 美国人被要求在特朗普的否定主义信息和吹嘘拥有联合盟友的人之间做出选择。

La teoría de los números del matemático británico Gottfried Hardy, quien se jactó de que ninguno de sus trabajos sería útil en la descripción de los fenómenos del mundo real, ayudó a fundar la criptografía.

英国数家戈特弗里德·哈代 (Gottfried Hardy) 的数论帮助创立了密码，吹嘘自己的著作对描述现实世界的现象毫无用处。

El jurado también escuchará la famosa grabación que salió a la luz durante la campaña presidencial de 2016, en la que Trump alardeaba de que su fama le permitía agarrar a las mujeres por dónde quería.

陪审团还将听到 2016 年总统竞选期间曝光的著名录音，特朗普在录音中吹嘘自己的名气让可以随心所欲地抓住女人。