Por ejemplo, incluso en la época medieval, los más educados sabían bien que la Tierra era redonda.

比如，在中世纪，受过良好教知道地球是圆。

Porque, según ellos, lo usan muchos hablantes cultos y escritores de prestigio).

因为，根据他们说法，它被许多受过教演讲者和著名作家使用）。

Para la era medieval toda la gente educada sabía que la Tierra era redonda (aunque seguro había algunos necios).

到了中世纪，所有受过教都知道地球是圆（尽管肯定有一）。

Las personas que recibían educación no tenían dudas: estamos parados en una esfera y no en un disco plano.

受过教毫不怀疑：我们站在一个球体上，而不是一个扁平圆盘上。

En general eran personas cultas que buscaban el exotismo de España para inspirar sus novelas y sus cuadernos de viaje.

总来说，他们都是受过教，他们寻找西班牙异国情调来激发他们小说和旅行笔本灵感。

Todo comenzó tiempo atrás con un pequeño inconveniente que no habría supuesto problema alguno para cualquiera con una educación un poco aventajada.

对于任何一个受过一定教来说，这点儿小事完全不是什么问题。

¿Le preguntamos cómo es posible que un hombre de talento y bien educado, que ha vivido en el gran mundo, no sirva para atender a desconocidos?

“我们要不要问问他，一个有见识、有阅历、而又受过教，为什么不配把自己介绍给陌生？”

Pero lo cierto es que la certeza de la esfericidad del planeta estuvo siempre, por lo menos entre la población educada y los navegantes.

但事实是， 地球是球形确定性一直存在，至少在受过教口和航海家中是如此。

El 65% de los encuestados opine que Leonor es sobre todo educada y como segundo atributo responsable pues es una radiografía perfecta de lo que nos han dejado ver, educada.

]有65%受访者认为莱昂诺尔首先是受过教，其次是负责任，因为她完美地展示了受过教形象。

Así, individios educados de la clase media alta de toda la isla hablan más o menos de la misma forma, con muy pocas diferencias de pronunciación.

因此， 全岛受过教中上阶层士说话方式或多或少相同，发音上几乎没有差异。

Es simplemente cruzar todas las líneas de la decencia, manifestar 1 falta de respeto absoluto y evidenciar que no se tiene 1 mínima educación.

- 这完全是跨越了所有正派底线，表现出缺乏绝对尊重， 并表明你没有受过最低限度教。

Dios mío —murmuró tan sólo. En aquellas dos palabras se concentraba un mundo de sensaciones: asombro, ansiedad, urgencia. Tenía el tono grave, parecía una persona educada.

“我天啊。”他低低地惊叫了一声。这短短几个字里包含了无数感情：惊讶、焦虑、急切。听起来他很有修养，像是一个受过良好教。

Los hablantes cultos diferenciaban las vocales breves de las largas en la pronunciación y, quizá por ello, no sintieron la necesidad de reflejar esa información con signos.

受过教说话者在发音时区分短元音和长元音，或许正因为如此， 他们没有感到有必要用符号来反映这信息。

Escríbenos en los comentarios cuántos de estos 10 errores cometes tú a diario o con cuáles te sorprendiste o igualmente si eres un genio culto de la lengua española.

请在评论中告诉我们，您每天会犯这 10 个错误中多少个，或者您对哪错误感到惊讶，或者如果您是一位受过教西班牙语天才，请告诉我们。

Ese gran volumen de extranjeros puso a los españoles en contacto con otras formas de vida y colaboró a una apertura de mentalidad al estar en contacto con personas educadas en regímenes democráticos.

大量外国使西班牙接触到其他形式生活，并通过与在民主政权中受过教接触而促进了开放思想。

Aunque escuchar personas decir " habemos conmigo" puede ser habitual, se debe evitar en el uso de la lengua culta y decir solamente " hay conmigo" y la razón es que aquí el verbo haber es nuevamente impersonal.

虽然听到们说“habémos conmigo” 可能很常见，但在使用受过教语言时应避免使用， 而只说“habémos conmigo” ，原因是这里动词“habémos conmigo” 再次是非称。

Este tipo de anglicismo es común en zonas donde conviven el inglés y el español en ambientes naturales como en algunos estados del sur de los Estados Unidos pero se consideran en muchos casos una forma inculta de hablar el español.

这种类型英语主义在英语和西班牙语自然环境共存地区很常见，例如在美国南部一州，但在许多情况下，它们被认为是一种未受过教讲西班牙语方式。