El reto consiste en facilitar la libertad de circulación al tiempo que se reduce el consumo de combustibles fósiles.

挑战在于要有移动的自由，也要减少化石燃料的消耗。

Alrededor del 80% de la energía primaria mundial proviene de los combustibles fósiles, que son un recurso agotable.

世界一次能源的大约80％由化石燃料提供的。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别化石燃料的使用致使我们的自然环境承受了巨大压力，而且亦对人体健康产生了不利影响。

Una de las principales medidas que se deberán adoptar para encarar el cambio climático consiste en reducir la utilización de combustibles fósiles y luchar contra la desertificación.

解决气候变化要采取的主要措施之一减少化石燃料的使用和防治荒漠化。

Producir cultivos de rendimiento relativamente alto sin necesidad de recurrir a insumos químicos que generan gases de efecto invernadero ni a un uso intensivo de combustibles fósiles representa un desafío.

提高作物产量，同时避免化学投入和大量使用化石燃料带来的温室气体面临的一大挑战。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的加工、运输和分销，及依赖化石燃料的农业机械的使用都会产生大气二氧化碳。

El reto para los agricultores consiste en satisfacer la demanda de alimentos y proteger el medio ambiente reduciendo al mínimo la utilización de combustibles fósiles y proporcionando bioenergía, sumideros de carbono, etc.

农民面对的挑战,一方面满求，另一方面最大限度地减少化石燃料的使用量，提供生物能源，碳汇等，以保护环境。

En los países en rápido desarrollo, la demanda de alimentos, como la carne, para los que se requiere un gran uso de energía está aumentando, lo que supone un incremento en el uso de combustibles fósiles.

在快速发展的国家，对高能量物，如肉类的求在增加，导致化石燃料的使用总量上升。

Es evidente que la agricultura es actualmente la causante de más del 20% del efecto invernadero provocado por el ser humano (incluidas las emisiones de combustible fósil y la deforestación, sobre todo en las zonas tropicales).

无可否认，目前农业占人类导致的温室效应（包括主要在热带地区的化石燃料排放和砍伐森林）的20％。

Pese al fuerte crecimiento de la industria de la energía renovable en el último decenio, se prevé que casi el 85% del aumento, en la hipótesis de que todo sigue igual, provendrá de un mayor consumo de combustibles fósiles.

尽管过去10年来在可再生能源工业方面取得了相当大的增长，但预计在所谓的“一切照旧”的情况设想中的增加量的近85％将会因化石燃料消费量的增加而被抵消。

Con el aumento de los precios de combustibles fósiles limitados y la reducción de los precios de los cereales a un nivel sin precedentes en el mercado mundial, está pasando a ser económicamente interesante utilizar cereales, además de paja, para la producción de energía.

随着有限的化石燃料价格不断攀升，而谷物价格跌至国际市场水平，除了秸秆之外使用谷物生产能源的经济效益日益明显。

El principal aporte antropógeno a las emisiones de gases de efecto invernadero proviene de actividades relacionadas con la energía basada en combustibles fósiles, que actualmente representa más del 80% del total, excluidos el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura.

促使温室气体排放量增加的主要人为原因来自以化石燃料为基础的能源使用活动，这些活动目前约占能源消费总量的80％以上，其中不包括土地使用、土地使用方面发生的变化、以及林业。

En los países en desarrollo y los países con economías en transición, la situación es más compleja: muchas megalópolis sufren a causa de una combinación de fuertes emisiones producidas por el tránsito y de las relacionadas por el consumo industrial y doméstico de combustibles fósiles y biomasa.

在发展中国家和经济转型国家，情况则更为复杂：许多大型都市都苦于繁重的交通和运输所生成的排放、以及那些产生于工业活动和住家的化石和生物量燃料燃烧的排放。

Según la evaluación de la AIE, aunque la disponibilidad de combustibles fósiles no será una limitación técnica en los próximos decenios, una opinión compartida por otras proyecciones, la distribución geográfica de las reservas de petróleo y gas en particular llevará a un marcado desplazamiento en lo que hace a fuentes de energía.

国际能源机构所作的相关评估结果表明，尽管在未来数十年内化石燃料的供应情况在技术上将不会出现。 此种观点与其他一些预测的看法相同，但石油和天然气储量的地域分配情况将会导致在能源来源方面出现显著转变。

Se prevé que la introducción de programas de energía nuclear no sólo contribuiría a satisfacer la demanda cada vez mayor de electricidad, sino que también permitiría lograr el doble propósito de ahorrar recursos fósiles finitos para el futuro y de formar parte integral de los esfuerzos para reducir el recalentamiento de la Tierra.

可以构想，开展核能方案不仅能够满不断增长的电力求，还能够发挥双重作用，既为今后节省有限的化石能源，也减轻全球变暖的努力的一部分。