La alta rotación de de funcionarios, incluidos los instructores, dentro del país no resulta beneficiosa.

一个国家中括教员的官员的频繁轮换无济于事。

Un aspecto del apoyo operativo es el delito financiero, en particular el blanqueo de dinero.

行动支持的一个方面是括洗的金融犯罪。

Algunos de esos idiomas, como el francés, nos han sido legados por la historia.

其中括法语的若干语言是历史留给我们的财富。

Además, proporcionan al niño acceso a lenguas de poder, como el inglés.

此外，它们给予了儿童学习括英语的有力语言的机会。

Algunos oradores se refirieron a la necesidad de contar con legislación eficaz que contuviera disposiciones sobre determinados delitos.

发言者谈到了制定将特定犯罪的规定也括的有效立法的必要性。

Será más justo si todas las regiones, incluida Europa oriental, están representadas.

如果括东欧的所有区域能得到代表，那将更为公平。

Se recomienda que se provean procedimientos eficaces de denuncia y reparación, la indemnización inclusive.

要提供行之有效的投诉程序和括补偿的法律补救措施。

Asimismo, es significativo que firmaran el Estatuto 120 Estados, entre ellos el Sudán.

同样，具有重要意义的是，括苏丹的120个国家签署了《规约》。

Cabe esperar que los países de otras regiones, África inclusive, se inspiren en esa experiencia positiva.

希望括非洲的其他区域的国家能够借鉴这种积极经验。

La práctica de incluir esos cuatro párrafos controvertidos se opone a los principios y prácticas establecidos de la Comisión.

将这4个引起分裂的括的做法，违背委员会既定的原则和做法。

La situación política reinante en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, ha evolucionado rápidamente.

括东耶路撒冷的被占领巴勒斯坦领土的政治局势迅速演变。

La proliferación de los armamentos, incluidas las armas nucleares, es consecuencia de la inseguridad.

括核武器的军备扩散是不安全的后果。

Prácticamente ningún país ha salido indemne de este desastre, incluido el mío.

实际上，括我的国家，没有一个国家这场灾害面前无动于衷。

La propuesta de ampliar la definición en el artículo 1 para incluirlos desvirtuaría el instrumento y cambiaría su naturaleza.

扩大第1条的定义，将非国家行为者括的建议会使这项未来的文书失去力度，改变性质。

El Comité Especial tiene ante sí importantes propuestas de varios países, como Cuba, que deben debatirse.

特别委员会面前摆着括古巴的一些国家提出的重要提案，应对这些提案加以辩论。

Se comunicó que la legislación nacional egipcia abarcaba diversos tipos de corrupción, incluido el blanqueo de dinero.

据报告，埃及国家立法涵盖了括洗的各类腐败问题。

La dificultad de incluir la evasión fiscal como delito determinante del blanqueo de dinero ilustra ese problema.

将避税作为洗的上游犯罪括遇到的困难就说明了这一点。

Este cupo se añade al de 2% reservado para las personas, varones y mujeres, con discapacidad.

此外还为括残疾妇女的残疾人保留了 2% 的名额。

Valoramos que los grupos palestinos, entre ellos Hamas, hayan confirmado su observancia constante de la tahadiya.

我们注意到，括哈马斯的巴勒斯坦团体表明它们继续保持平静。

Se ha seguido elaborando el marco integrado de gestión de las pesquerías, incluidos los planes de pesca.

括渔业计划的渔业综合管理框架有了进一步发展。