Por cierto, esto de aquí detrás son icebergs o témpanos de hielo.

真，在我身后就是冰山冰块。

La tristeza es sólo la punta del iceberg de lo que ocurre en nuestro cuerpo.

悲伤仅仅是我们身体变化冰山一角。

Saltó a la cama como a una barca de salvamento desde un témpano de hielo.

他跳到床上，好像从冰山上跳上了救生船。

El TDAH podría ser solo la punta del iceberg.

多动症可能只是冰山一角。

Su simple demostración es solo la punta del iceberg.

您演示只是冰山一角。

Entonces, si vemos la conducta como un iceberg, ¿no?

那么，果我们将行为视为冰山，对吧？

Todo lo que no se ve de un iceberg, pero que permite que flote.

冰山上看不到一切，但让它能够漂浮。

Como si fuera un iceberg pero en pleno desierto australiano.

仿佛它是一座冰山，但却于澳大利亚沙漠中央。

Esto sugiere que los planetas que se parecen a la Tierra son solo la punta del iceberg.

这表明类地行星只是冰山一角。

Esas son dos de las tantas cosas malas que hicieron los españoles aquí y la pregunta es ¿Qué piensan los colombianos de esto?

这只是西班牙在此所为诸多劣迹中冰山一角——那么当今哥伦比亚看待这段历史？

Rusia es como un iceberg, podemos ver un 10 % de lo que pasa, afirma este exembajador de Estados Unidos en la OTAN.

“俄罗斯就像一座冰山， 我们可以看到所发生事情10%，” 这前美国驻北约大使说。

La OMS explicó que no está claro si los casos son la " punta del iceberg" o si el pico de transmisión ya ha pasado.

世卫组织解释说，尚不清楚这些病例是“冰山一角”，还是传播高峰已经过去。

En la punta del iceberg está la conducta, tal vez que está mal contestando, que está respondiendo de alguna manera, y no estamos viendo todo lo que hay debajo.

冰山一角是行为，也许他反应很差， 他以某种方式做出反应，而我们没有看到下面一切。

Situado en el Parque Nacional de los Glaciares en la Patagonia encontramos el glaciar Perito Moreno, un manto de hielo cuya cara frontal se extiende 5 kilómetros y se eleva 60 metros sobre la superficie.

佩里托·莫雷诺冰川于巴塔哥尼亚冰川国家公园，它是一道冰山，正面延伸5公里，高出地表60米。

Esta empresa de energía también prevé levantar un museo que descubra a los visitantes la trágica historia del transatlántico, que en su viaje inaugural chocó contra un iceberg el 14 de abril de 1912.

这家能源公司还计划建造一座博物馆，向游客展示这艘远洋班轮悲惨历史，该班轮在 1912 年 4 月 14 日处女航中与冰山相撞。

A tres kilómetros luce el puente del Inca, un caserío muy popular y unos pozos de agua termales que te permitirán contemplar el paisaje helado, en un simple traje de baño como si estuvieras en el Caribe.

三公里外是英卡桥，有一个非常受欢迎小村庄和一些温泉，可以让你欣赏冰山美景，仅需穿着泳装，就像你在加勒比海一样。

No se trata de que haya o no haya playa, eso es tan solo la punta del iceberg de un problema muchísimo más amplio, que está llamado a tener proporciones catastróficas si no cambiamos nuestra manera de diseñar.

这与有没有海滩无关，这只是更广泛问题冰山一角，果我们不改变我们设计方式， 这注定是灾难性。